Századok – 1910

Értekezések - PIVÁNY JENŐ: Mann Dudley Ambrus küldetése 353

MANN DUDLEY AMBRUS KÜLDETÉSE. 369 már érdektelen rész kivételével) teljes fordításban közlöm, s itt csak néhány általános megjegyzésre szorítkozom. Az 1849 június 18-án kelt kinevezést Mann július 11-én kapta meg Párizsban ; július 26-án Berlinbe, 30-án Bécsbe érkezett, s ott maradt szeptember 27-éig. Az osztrák határon málhájának tüzetesebb megvizsgáltatása nélkül jutott át, Bécsben az amerikai követségre érkezve azonban, az a kellemetlen meglepetés érte, hogy Stiles, a kinek magyarbarát fölfogását könyvéből ismerjük, és a kinek »intelligentiája és tapasztalatai nagy hasznára« lehettek volna, hivatalos körúton volt, a melyről — a mint utóbb kitűnt — nem tért többé vissza Bécsbe. Mann, nem akarván iratait magánál hordani és esetleg elkobzásnak tenni ki, kénytelen volt őket a követségnél helyezni letétbe. Stiles gyermekeinek nevelőjét, egy Schwarz nevű osztrák embert, tette meg helyetteséül, a kiben Mann nem igen bízott ; s ezért, a mikor szeptember végén Bécsből elutazott, iratait ismét magával vitte. Időközben azonban, bár lepecsételve, a bécsi követség irattárában — tehát Schwarz őrizetében — voltak, a mi kielégítő magyarázatot nyújt arra nézve, hogy Schwarzenberg herczeg mi módon kapott másolatot Mann utasításairól. Stiles sajnálatos távolléte Mannt nemcsak a tanácsadótól, hanem baj esetén a védelmezőtől is megfosztotta, a mihez hozzájárult az is, hogy bécsi tartózkodásának nagyobb része alatt egész Ausztriában nem volt egy amerikai consul sem. Ily körülmények között Mann nagy óvatossága teljesen megokolt. Kossuth idézett megjegyzéséből azt kellene következtetni, hogy Mann be akart menni Magyarországba, de az osztrák hatalom ebben megakadályozta. Ez azonban, ily alakban, nem egészen helyes. Kossuth vagy félreértette Mann szavait, vagy pedig Mann Kossuth iránti udvariasságból, nem mondta meg a teljes igazságot. Az, hogy az osztrák hatóságok bármily akadályt gördítettek volna Mann útjába, sem a jelentésekből, sem a későbbi diplomatiai jegyzékváltásból nem tűnik ki. Sőt Mann-nak — a mint 13. számú jelentéséből látható — bécsi tartózkodása alatt sejtelme sem volt róla, hogy az osztrák kormány másolattal bír az ő utasításairól ; ez, Hülsemann ügyetlensége folytán, csak később sült ki. SZÁZADOK. 1910. V. FÜZET. 20