Századok – 1908

Értekezések - KARL LAJOS: Magyarország a lorrainei költészetben és hagyományban 769

MAGYARORSZÁG A LORRAINEI KÖLTÉSZETBEN ÉS HAGYOMÁNYBAN. 777 ban La Hungerie és La Hongrie alakok is előfordulnak, továbbá La Hingrie vagy L'Ahingrie ma Allemand-Rombach község egy tanyájának a neve. Az utóbbi alak a német Algringen vagy a a franczia Algrange helynévre vezethető vissza. A források a következő változatokat mutatják : Alkerengis 875 (Sainte-Gloss. apátság oklevelében), Alringes 962 (u. o.), Akiringes 1139 (u. o.), Alkeringes 1139 (u. o.), Algerenge 1206 (Justemont apátság oki.), Alringes 1239 (St. Gloss, apátság oki.), Oilegrange 1304 (Vili. Oklevéltára), Olegrange 1304 (u. o.), Olegrenge 1304 (St. Pierre apátság oki.), Alcrange 1323 (Vili. ap. oki.), Allgringen 1596 (Elauge táblázata), Algringen 1605 (St. Gloss, ар. oki.), Halgrange 1606 (M. szedete), Oilegrange 1685 (Vili. apátság, Batzendal I. csomója), Olgrange 1762 (Lafosse térképe). ' Eek közül valószínűleg az Akiringes (1139) és Alkringes (1239) között levő változatokra vihető visssza a L'Ahingrie név, de semmiesetre sem származhatott az idézett okirattal (1668—1669) egykorú XVII. századi alakokból. Eredete tehát a XII. vagy XIII. századba nyúlik vissza, abba a korba, mikor a franczia-magyar érintkezés rendkívül élénk volt. Algringen ismeretes mint Thionville canton egyik községének neve Lotharingiában. A franczia uralom alatt egy vikariátus székhelye volt, mely Fontoy és Hayaige egyházakhoz tartozott. A helynév germán, valószínűleg frank eredetű, összetételei all-ring ; germ, ring = fr. range = köralakú erődítés, mely a frankok falvait vette körűi és számos összetett helynévben található germ, all = fr. al = mindenütt, egészen. A helynév jelentése szerint valószínűleg a föld felületének akár természetes, akár mesterséges alakulására vonatkozott. Mikor kezdték a Lubine és Allemand-Rombach közt fekvő hegyi legelő jelölésérc használni, arra nézve nem adhatunk biztos feleletet. Kétségtelen azonban, ') Étymologies du nom des villes et des villages du département de la Mosdle. Metz, 1860. Allring < Algrange, Bertring < Bertrange, Entring < Entrange, Eschering <T Escherange, Eivring < Eivrange, Flossring •< Florange, Guentring < Guentrenge, Hersering < Herserange, Maring •< Ma-range, Oeutring -С Oeutrange, Raring < Rarange, Ruring <" Rurange, Wolckring < Wolkrange, Weimering < Weimerange, Fletrange, Gaudrange, Lommerange, Vallerange, Wohlmeineud (?) <[ Vohnerange ; Hellering, Remering, Stiring, Wittring.