Századok – 1908
Tárcza - Karl Lajos: Történeti arczkép-kiállítás Párisban 171
172 tárcza. latin fordítása (Bibi. Nat. lat. 6912.), melyet Farag zsidó készített Anjou Károly megbízásából 1278—1279-ben öt kötetben. A kézirat tulajdonkép 1280—1282-ből eredő másolat, mely Néelle Jánosnak, a király orvosának vezetése alatt készült. A festmények egy Giovanni nevű monte-casinoi barát művei, a ki ezért két és fél uncia aranyat kapott.1) Nagy Lajos királyunk ősét a czímlapon hármas miniature-ben látjuk, mely négy jelenetben mondja el Rhazès könyvének történetét. Jobbra a tunisi fejedelem átadja a kéziratot a siciliai király három követének ; balra a követek Károly királynak viszik, a kit harczosok vesznek körűi ; a kettő alatt az ÍJ(xclusis) kezdőbetű felső részében a király a fordítóra bízza a kéziratot, az alsóban Farag végzi a fordítást. Szent Lajos öcscsének, az Anjou család ősének egykorú képét képes történelmi műveink figyelemre méltathatnák. Martell Károly leányát Klementinát, X. Lajos (le Hutin) franczia király (1289—1316) vette nőül s így Nagy Lajos királyunk nagybátyja lett.„ Arczképe Joinville János (1224—1319) Szent Lajos története czímű kéziratában látható, mely a XIV. századból ered ; ezért kortörténeti hűsége kétségbe vonható, de legrégibb a mű reánk maradt három kézirata közül. (Bibi. Nat. fr. 13. 568.) Másolata annak az eredeti példánynak, melyet 1309-ben Joinville maga adott át Navarrai Lajosnak, a jövendő franczia királynak. A czímlap miuiature-je a kézirat átadásának jelenetét ábrázolja.2) A magyar történelemmel közelebbi vonatkozásban áll Nápolyi Johanna (1326—1382) és férje Tarenti Lajos, Jeruzsálem, Nápoly és Sicilia királyának (1320—1362) miniature-képe, mely a Szent-Léleh rendjének törvénykönyvében látható. (Bibi. Nat. fr. 4274.) A kéziratot a velenczei köztársaság ajándékozta III. Henriknek Lengyelországból való visszatértekor 1573-ban. Több kézen át végre La Vallière herczeg gyűjteményébe jutott és tőle vette meg a királyi könyvtár. Gaignières miniature-jeit lemásoltatta és Montfaucon e másolatok nyomán adta ki.3) Racinet A. aquarelle-másolatai nyomán közölte szín-nyomatban Viel-Castel gróf.4 ) A második császárság idején a kézirat az Uralkodók Muzeumában volt és 1870-ben került vissza a nemzeti könyvtárba.5 ) A kép nem ismeretlen, de magyar képes történelmeink mellőzték. Endre herczeg gyilkosát részint Giottonak a nápolyi Santa Maria deli' Incoronata templomban lévő ') Durrieu : Un portrait de Charles I-er d' Anjou, roi de Sicile. Gazette Archéologique, XI. köt. 1888. 192—201. 11. -) Wailly N. Joinville kiadása (Paris, 1874. 8-r.) czímlapján színnyomatban. 8) Montjaucon : Monuments de la monarchie française, II. köt. ') Engelmann kiadásában. ä) Barbet de Jouy : Musée des Souverains, 133. 1.
