Századok – 1907

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: Mügeln Henrik német nyelvű krónikája és a Rímes krónika - II. bef. közl. 119

MÜGELN H. NÉMET NYELVŰ KRÓNIKÁJA ÉS A RÍMES KRÓNIKA. ] 137 németesítve írnának át. Ellene szól ennek összes latin krónikáink szoros stiláris egyezése. így tehát elfogadhatjuk Roethe conclusióját : »Ich bin auch überzeugt, dass Mügeln zuerst die lat. prosachronik ins deutsche übertrug und dann im wesentlichen auf dem gründe seiner Übersetzung, aber mit gelegentlicher benutzung der lat. vorläge, vüleicht nur mit reminiscenzen an sie, die lat. verse in angriff nahm.« ') Elfogadhatjuk ezt annál inkább, mert külső argumentum is bizonyítja. A költő »nota mensurata autoris«-nak nevez egy olyan formát, melyet a német irodalom Mügeln formájának ismer, és egy olyat, mely más néven ismeretes ugyan, de a melyet Mügeln utánozni szeretett. Második bevezető dicsőítése Lajos királynak is, stilisztikailag és tartalmilag Boppes lobspruch-jávai függ össze, s ezt a strófát Mügeln szintén pontosan utánozta.2) És végre a harmadik bevezetésben leírt vihar is fordulataiban szorosan egyezik Mügeln egy hasonló tartalmú német költeményével. 3) Ezek után tehát kimondhatjuk, hogy a Rímes Krónika szerzője szintén Mügeln Henrik. Ha itt szabadabban dolgozott is, ha költői szabadságot vett is magának, s az unalmasat, szárazat elhagyta, máshol költői fordulatokkal gazdagította tárgyát, azért a szerző azonossága mégis kétségtelen. Költői fordulatokban eléggé gazdag is Mügeln verses krónikája, adatokban azonban csak két helyen tartalmaz eredetit. Attila galliai hadjáratával kapcsolatban Gent (Rheims) elpusztításánál (10.) beszúrja : Tunc in obtentum gratiae Perichtam sororem Athylae Philippus princeps Franciae Uxorem prece duxerat. A Keán elleni hadjáratnál pedig (30.) a budai egyház alapításával kapcsolatban említi : Quod tandem consumavit Rex Bela largitate Qui nepos fuit regis. A műről egyéb mondani valóm nem lévén, hadd térjek még egyszer vissza a szerző életrajzi adataira. Fentebb már emlí-1) Roethe id. h. 350. 1. "-) Id. h. 350. 1. s) Kiadta Müller.