Századok – 1906

Értekezések - TAKÁTS SÁNDOR: Még egy kis nyelvtörténet 635

642 takáts s. 31 ég egy kis nyelvtörténet. (1573), •— »im utámiam írtak, hogy felmenjek, az kamorások császár nevével« (1577), — »uramat ő Nagyságát az kamorások igen sollicitálják az dézma árendának megfizetésére« (1572).*) A ficsúr és ficsor szónál Zolnai megint furfanggal él, hogy olvasóit megtéveszsze. fiám fogja, hogy én a második ficsor szót észre nem vettem az OSz.-ban. Dehogy is nem ! Csakhogy a második ficsor-nak magyarázata helyes, tehát azzal nem kellett foglalkoznom. Hogy az első ficsúr szó nem oláh legényt, hanem hajós legényt jelent, arra nézve igaz ugyan, hogy adatot nem hoztam fel, de most hamarjában szolgálhatok vele. A hajósok telepítésére vonatkozó hivatalos iratok (1718—1741) tele vannak ilyenekkel: »eine Quantität von Schiffleuten oder sogenannten Fitschuren bestellen« . . . stb. »Plantage deren Hajuschen oder Fitschuren.« 2) A síí/a-posztóról szintén valótlan megjegyzést tesz Zolnai. Azt állítja, hogy én csak tagadni tudok, de hogy mi volt a sája, azt el nem árulom. Ugyan ugyan, mi kellene még Zolnai úrnak ? Hiszen kimutattam, hogy a sája-posztó nem remekbe készült igen vékony posztó volt, mivel a katonákat ruházták vele ; kimutattam, hogy kétféle sája-posztót ismertek : karmazsin sáját és közönséges sáját. Latin és német hivatalos nevét is megmondtam (panuus schayet seu herren schaya) s Zolnai szerint mégis csak tagadni tudok. Felemlítettem a bírálatomban azt is, hogy az OSz. a turóczi prépostság alapítóleveléből hány magyar szót hagyott ki. Zolnai a Nyelvőrben ezeket a magyar szókat egyszerűen elhallgatja s helyettük csak azokat a mansio-neveket említi fel gúnyosan, miket a Századok jegyzetben adott. Vájjon kit akar az ilyen eljárással megtéveszteni ? De talán elég is lesz ennyi Zolnai ferdítéseinek és tudományos methodusának jellemzésére. Személyeskedéseivel és gorombaságaival egyáltalán nem foglalkozom, mivel ezek még ferdítéseinél is silányabbak. Csak annyit említek, hogy a Századokban közölt bírálatom óta az Oklevél-Szótár teljesen megjelent. Az utolsó füzetek csak megerősítik mindazt, a mit előzőleg a bírálatban megírtam. TAKÁTS SÁNDOR. ') Mind a körmendi levéltárban, id. h. s) Ezen adatokból a ficsúrral együtt többet közöltem a Gazdaságtört. Szemle 1904 évi folyamában a Hajóépítők telepítése cz. értekezésemben.