Századok – 1906
Értekezések - BAUMGARTEN FERENCZ: A saint-gillesi apátság összeköttetései Magyarországgal 389
394 BAUMGARTEN I'ERENCZ. vero ipse elegantissimus rex antecessoribus suis non se inferiorem iudioans, ea conditione et tarn perpetuo iure libertatis supradictam fundavit ecclesiam, ut post Deum et sanctos eius, in quorum honore dedicata est, eiusdem ecclesie abbas ipsum solum audiat, soli inclinet, ipsum in omnibus necessitatibus tutorem et iudicem suarum rerum tantummodo agnoscat, saluo episcopali iure. Atrium autem eiusdem ecclesie, ad quod omnes tam in vita quam in morte qualibet necessitate circumventi sicut ad securum refugium confugere debent, christi anissimus rex taliter consecrari fecit, ut omnes illuc pro tutamine fugientes tam corporis quam anime solamina reperiant et sui vel suarum rerum preiudicium non sentiant. Quapropter sicut regale est monasterium, ita omnium bonorum consensu regalis est prohibitio, ne quis mortalium freier ipsum regem super res ecclesie iudicare présumât. profiteatur et perseveranter observed Negotia que monasterio acciderint, regis consilio terminentur et nullus preter regem super res ecclesie iudicare présumât. Porro monasterii ecclesia cum atrio suo ea semper libertate potiatur, ut illuc refugi entes nullum personarum sive rerum preiudicium patiantur. A bulla szabatosabb és rövidebb formában ugyan, de sorról-sorra haladva s az értelem árnyalatait is visszatükröztetve írja át a somogyvári oklevél szövegét ; az apátság immunitásáról szóló részt pedig szórúl-szóra átveszi. Kétségtelen tehát, hogy a szóbanforgó oklevelet írta át a pápa. Ha más, nevezetesen ha királyi oklevél létezett volna a somogyvári apátság alapításáról, ezt küldték volna meg a pápai kanczelláriának, mely ennek alapján, nem pedig az egyszerű feljegyzés után szövegezte volna meg a confirmatiós hullát. Hogy nem így történt, ez bizonyítja, hogy László király sohasem adott ki ilyen oklevelet. A somogyvári levél e szerint nem csupán a hitelesség külső jeleivel el nem látott feljegyzés, hanem az egyedüli bizonyító erővel bíró oklevél, mely az alapításról szól.
