Századok – 1905
Értekezések - BLEYER JAKAB: A magyar hun-monda germán elemei - IV. befejező közl. 902
A MAGYAR HUN-MONDA GERMÁN" ELEMEI. 917 Erpr = Erpfe is megmaradt, Helchétől; erre Kriemhild megölte magát Attilát is, még pedig — valószínűleg a pannóniai monda befolyása alatt — Áldrian segítségével, a ki azonban ebben a szerepében már nem lehetett Kriemhild fia, mert hiszen a monda legrégibb szerkezetében, mely az Eddában van feljegyezve, Attila két fia már ekkor nem élt, hanem nibelungi sarjadékká (Huiflungr), és pedig a hunok legnagyobb nibelungi ellenségének, Hagennek íiává kellett változnia. De hogy ez csak későbbi eltolódás lehet, eléggé bizonyítja az a körülmény, hogy Aldriant egészen természetellenesen1) a halálosan megsebesült Hägen közvetlenül halála előtt nemzi egy különben sohasem említett hun nővel.2) Ebből a hagyományból jutott a német mondának másodízbeli északra vándorlása alkalmával nemcsak Herkja és fjódrekr — mint már föntebb kimutatni igyekeztem — az Eddába, hanem Aldrian is, a kivel Huiflungr,3 ) Hogni lia, kétségkívül azonos, űgy hogy maga a név csak véletlenségből lehet elhallgatva vagy merülhetett feledésbe. Másképen fejlődött maga a német monda tovább. Itt is ugyanazt a kétfelé ágazást látjuk, mint a Dietrichről szóló hagyományban. Miután egyrészről a hun csata a ravennai csatával az Olaszország elfoglalásáról szóló hagyomány hatása alatt kombináltatott, Etzel fiainak halálát a Kriemhilddel való egybekelés elé kellett tenni, tehát a mondának Etzel mindkét fiát, Orte-Ortwint is, a ki eredetileg — mint Aladár — Kriemhild fia volt, Helchétől kellett származtatnia; másrészt azonban a burgundi csata is contamináltatott a hun csatával, a mi szerint Kriemhild az ő bosszújában saját fiát sem kímélte meg, és ekként itt is találkozunk Ardarik > Aldrian-Ortlieb-bal, de eredetibb alakban mint Kriemhild fiával, a kit későbbi eltolódás folytán, melyet a bűnösségnek Etzelről Kriemhildre való átvitele idézett elő, Hägen fejez le. Minthogy a német monda már nem tud semmit Etzel megöletéséről, Ardarik > Aldriannak a gyilkosságban való szerepe természetesen elesett. De talán épen ennek következtében lett Aldrian a német hagyományban Hagennek, a ') V. ö. M. Rieger : Die Nibelungensage. Pfeiffer-féle Germania. III. köt. 197. 1. a) Hogy Aldrian anyja hun asszony volt, nincsen ugyan kifejezetten megmondva, de az elbeszélés színhelyéből és tartalmából egészen világosan tűnik ki. Aldrian tehát félig hun, félig germán származású volt, ép úgy mint Aladár. a) Hogy Huiflungr csak a második mondarétegbe tartozhatik, más okok alapján is kétségtelen. A. Edzardi : Kleine Beiträge zur Geschichte und Erklärung der Eddalieder. Pfeiffer-Ше Germania, XXIII. 412. 1.
