Századok – 1904

Értekezések - MÁRKI SÁNDOR: Szent Paulinus és az avarok 917

984 MÁRKI SÁNDOR. őrséggel szállja meg a hegyeket, erdőket, halmokat. Életben hagyja, ha gazdag ajándékokat hoz és meghódol neki. A khagán ezt hallva, megijedt, lóra (a költő szerint öszvérre) ült, s a tarkánokkal és az előkelőkkel együtt ajándékokkal megrakodva ment hódolni a király elé. Önként átadta neki birodalmát. A költő pedig, mint ájtatos keresztyén, áldotta az Istent, ki Hunnia fölött megerősítette a király uralmát és győzni engedte a pogány népeken. Hiszen olyan nagy lett most már a birodalma, a milyen nagy birodalom még sohasem volt a világon, sem Caesar, sem a pogány római császárok korában. S mindezt Isten kegyelmének köszönhette. Pipin longobard, bajor és alamán katonái csakugyan meglepő sikereket értek el. Maga Pipin ezen vers szerint nem nyomult tovább az alpesi Dunánál, mert hiszen annak jobb partjáról kiáltott át a baloldalon álló khagánhoz, a ki — a vers szerint — valóban »nagyon megijedhetett«, ha akkor, a mikor annyi katonája volt s egy 400—500 méter széles folyam választotta el az ellenségtől, mégis önként jelentette be hódolatát, még pedig, a mi furcsa színben tünteti föl az értesülés alaposságát, öszvér (!) hátára kapva. Ha tehát azt olvassuk,1) hogy a hunokat a Tisza mögé kergette és bevette egyik királyi várukat, úgy ez azt mutatná, hogy a Duna és Tisza közében, valahol a mai Bács-Bodrog és Pest vármegyék vidékein, Erizzo hadteste járt, nem a Pipiné, a ki azonban, mint fővezér, valamennyi tábornoka dicsőségét magának foglalta le. Erizzo ott jártát bizonyítja maga Einhardus is, a ki épen ezen duna-tiszaközi gyepii bevételénél jegyzi meg, hogy a'frankok, kikről mint frank történetíró nem hallgathatott, líringnek, a longobárdok pedig campus- nak nevezik. Erizzót határozottan megnevezi a poéta Saxo,2) a ki elmondja, hogy 796-ban Adorján pápa meghalván, utódát Leót, Károly király fényes ajándékok küldésével üdvözölte. »Mert — úgymond kirabolták a hun királyok Hring nevű várát. Ezt ezen (796) esztendőben Erich (Erizzo) herczeg kezdte, a ki magával vitte a (hun=avar) király sokféle kincseit, a miket gyakori beütéseikkel a hunok a kirabolt népektől régtől fogva gyűjtöttek.« Valamivel alább még egyszer visszatér az avar háborúra s elbeszéli, hogy Pipin apja parancsára kezdte ezt a háborút, melyet a Tisza (Tiza) folyón túl is kedvező eredménynyel folytatván a frankok, a hunok királyi várát, »melyet az előbb *) Einhardi Ann. ad ann. 796. 2) Poetae Saxonis annalium de gestis b. Caroli Magni libri quinque. Anno 796. Indict. 3.