Századok – 1904

Történeti irodalom - Freemann; Edward: The historical geography of Europe. Ism. Kropf Lajos 795

796 TÖRTÉNETI IRODALOM. of the Roman empire cz. niunkáját, s azért hivatva érezte magát szabadon törülni belőle, javítani rajta és hozzátoldani. Tehát minek örökít meg olyan hibákat, mint Czepus (Szepes) és Mohaez, s miért nem írja angolosan : Transylvania, e helyett : Transsilvania? Freemant annak idején dr. Turner Pál budapesti tanár segítette a magyarországi részszel. Ily módon azután bajos most már megítélni a két szöveg aprólékos összehasonlítása nélkül, hogy mennyi maradt meg az eredetiből. Itt-ott azonban Bury szögletes záró jelek közé tette a maga toldásait vagy változtatásait. így pl. egy jegyzetben (379. 1.) azt az Ítéletet koczkáztatja meg, hogy a X-ik században a bolgár birodalom minden kétségen kívül a Dunától északra terjedt s magában foglalta legalább a mai Oláhországot (Walachia). Mind Freeman, mind pedig Bury különösnek tekinti (437. 1.), hogy Konstantin császár és VI. Leo az ő taktikájában a finn-magyarokat turkoknak nevezi, megkülönböztetésül a valóban török paczinakitáktól. Mindazonáltal a 34-ik számú térképen a Duna és Tisza közötti vidéken, 910 körül »Turks or (vagy) Magyars« névvel vannak jelezve. A hol pedig az oláhok eredetét tárgyalja (439. 1.), azt tartja Bury, hogy Roesler túl ment a határon. Az angol író nézete szerint a római népség nagyobb része minden bizonynyal a Dunától délre lakott a Xll-ik századig, de a tanúbizonyság mégis arra vall, hogy valami latinúl beszélő népség létezett a Kárpátok közt. Legnagyobb sajnálatunkra azonban Bury nem ad útmutatást arra, hogy az illető tanúbizonyságot hol kell keresnünk. Ha mármost a térképekhez fordulunk, azt találjuk, hogy a délkeleti Európának szentelt sorozatban a három elsőn (910, 1000 és 1040—1070 körül) a Királyhágón túli terület egészen a Donecz folyóig a paczinakitáknak van adományozva s csak a negyedik térképen (1105 körül) jelenik meg Erdély. A 38-ik térképen (1180 körül) a kunok jelennek meg a Szörényi bánság területén és a paczinakiták teljesen eltűnnek. A 39-iken (1210 körül) eltűnnek már a kunok is, és a tőlük előbb elfoglalt terület üres; északon pedig Halics Magyarországba van kebelezve. Végre a 40-ik térkép (1340 körül) az előbb üres terület helyén Oláhországot tünteti fel és Halics Lengyelországnak alkotja kiegészítő részét. Egyáltalában a térképek leggyöngébb részei a különben derék munkának. KROPF LAJOS.