Századok – 1904
Értekezések - KISS ISTVÁN (R.): Adalékok a Rákóczi-kor irodalomtörténetéhez 654
ADALÉKOK A RÁKÓCZI-KOR IRODALOMTÖRTÉNETÉIHEZ. 689 A szamár hátára bársony nyereg nem fér,1 ) Vedd jó néven azért,2 ) a ki vagy nemes vér. 8. Vedd fel a hét verset, hétezer igazság,3 ) A magyar nemzetünk nemde nem bizonyság, Mióta bagzódik Szakáttsal a szászság, Ugyan tör borsát orra alá Hásság. A különbségek összevetése után első tekintetre mindenki az itt közölt szöveget tarthatná eredetinek, mert az utolsó versben megszabott terjedelemnek, hét vers-szakával ez felel meg, míg Az világhoz szabott ének terjedelmesebb és szövege sok tekintetben helyesebb ; tehát plausibilis feltevés lenne, hogy időfolytán lett a szöveg helyesebbé és terjedelmesebbé. Ha azonban a részletektől eltekintve, a versek alapeszméjét keressük, egyetlen sor különbség élesebb határt von a két változat közé, mint a többi együttvéve, és véglegesen eldönti az eredetiség kérdését. A Thaly-féle Az világhoz szabott ének alapeszméje a rendi különbségek megváltoztatására irányuló mozgalomnak, az izmosodó néphatalom túlkapásainak fonáksága. Ez a leghatásosabban mindjárt a vers elején ki van fejezve, midőn lehetségesnek tüntet fel minden természettani lehetetlenséget; »Ha már pór és paraszt nemessel feltehet.« A JPastilus-on is végig vonúl ugyanezen eszme; de az a sor, mely az egész költemény alapjáúl szolgál, nem található meg benne. E helyett — ezen az egy helyen — a német ellen fordül a vers, és az alapeszme meghamisításával a legfontosabb, sort így változtatja meg : Ha már a német is magyarral kiköthet. Ez az egy sor megbontja az egész költemény logikáját,, és az eredetiség kérdését a Thaly-féle Az világhoz szabott ének javára dönti el. E mellett bizonyos, nagyon tág körű, időmeghatározásra is fonalat ad kezünkbe, mert az alapeszmét kifejező sornak ily tapintatlan megváltoztatása csak a németekkel viselt liarcz idején, az események hatása alatt jöhetett létre. A német ugyan annyiszor kikötött a magyarral, hogy ebből közelebb a kort meghatározni nem lehet, az adott eset' ben azonban csak Thököly és Rákóczi kora közt választhatunk. >) U. o. arany nyereg sem fér. 2) U. o. eztet. 3) U. o. az egész vers-szak hiányzik. SZÁZADOK. 1904. VII. FÜZET. 48
