Századok – 1903

Értekezések - SZERÉMI: Adatok a fekete seregről 921

ADATOK A FEKETE SEREGBŐL. 923 valóját királyi kegyelmébe fogadott és a fogságból szabadon bocsátott ; a miért mi mindnyájan ő királyi felségének nagy alázatossággal hálánkat nyilvánítjuk és lekötelezzük magunkat, valamint osztozatlan (ungesonderte) atyánkfiait, nemkülönben magunk és ez utóbbiak örököseit keresztyén hitünkre (bey unseren gutten trawen uud christlichen wortenn), hogy atyánkfia, azaz én Ozedlitz Péter, ugyanazon János grófnak (állandóan Graff Hannsen-nek nevezik János királyt) semmi szín alatt soha többé szolgálni, sem szolgálni akarni, sem pedig követeléseket támasztani nem fogok,1) összes hűbéres és egyéb birtokaink (lehenn unnd gütter) elvesztésének terhe alatt, a melyeket ö királyi felsége uralma alatt bírunk. És ha mi ezen igéretünknek (versprechen, zusagen und vorschreibung) — a mitől Isten óvjon •—• valamely clausulájáról, pontjáról vagy czikkelyéről megfeledkeznénk és azt megszegnők. ez esetben minden hűbéres és örökös birtokunk, valamit ő királyi felsége országaiban bírunk (gantz frey on alles mittel), ő királyi felségére visszaszálljon ; legfőképen pedig én. Affe Péter, ha ezen kötésről, pontozatról és articulusokról megfeledkezném, testemmel és javaimmal (leib und guet verlustig und fellig) ő királyi felsége hatalmába essem, ki is engemet királyi kedve szerint megbüntethessen.2) Ez legyen a mi és az ő (Péter) saját akaratunk (gewilkers recht), és mindezen fölül megirottakat fogadjuk és Ígérjük böcsületünkre és keresztyén szavunkra, magunk és osztozatlan atyánkfiai, s magunk és ez utóbbiak örököseiknek nevében, hogy minden pontját és czikkelyét teljesen és megmásítatlanúl megtartjuk, a hogyan istenfélő és becsületes (erenliebenden rittermessigenn) lovag személyeknek illik stb. és senki közülünk ez ellen soha ne vétsen stb. A minek megerősítésére mi felyűl megírt Czedlitzer testvérek : Jakab, Péter és György, saját örökölt (angeborne) pecsétünket saját magunk, valamint osztozatlan atyánkfiai és mindnyájunk örökösei nevében, jól meggondolva s tiszta lelkiismerettel ezen levélre illesztettük. Kelt Budweisban (geben tzum Behemischen Budweis). 1530 január 23-án. Jacob Affe Peter Affe Jorge Affe p. h. p. h. p. h. meyn hantschryfft. Az 1530 évi január-hó 31-én Lanibergi Menyhért és Colonitsch megerősítik, hogy Zedlitz Péter a hűségi esküt letette és szabadon van bocsátva. *) A nehezen lefordítható szöveg így szól : »auch keinerley fordeí-ung noch beyschube wie menschennlist erdenken und aussynnenn mocht, thuenn sollen noch wollen.« 3) Szószerint így : »nichts minder Art alsdann, und alsdann all Art. sam alle recht dinglich darüber ergangen whern.«