Századok – 1903

Értekezések - KROPF LAJOS: Chishull utazása hazánkban 1702-ben 634

KROPF LAJOS. CHISHULL UTAZÁSA HAZÁNKBAN 1702-BEN. 635 saival együtt elkísérték őt a bodzái szoroson. Midőn a szorost védelmező Bran váracshoz érkeztek, 21 ágyulövéssel tisztelegtek neki és sátorok alatt megvendégelték őt és kíséretét. Másnap (május 7-én) reggel 6 órakor fölkerekedtek Brassó felé, honnan Glychensberg tábornok, a katonai kormányzó jött a követ elé és Graven alezredes a Ra butin ezredből, azonkívül a város bírája és más tisztviselők is és nagy tömeg, úgy hogy az utazó csapat hossza egy angol mérföldre nőtt meg. Utjokba esett Zernyest — »az a hely, hol Tököly megverte és foglyul ejtette Heuslert« — és Rozsnyó, feleúton Bran és Brassó közt, hol a várból szintén ágyudörgéssel fogadták ő lordságát. Tizenegy órakor elérkeztek Brassóba, szintén ágyuszó mellett, és lord Paget a tábornok házában szállt meg. Chishull és Mr. Paget (a követ valami rokona) kényelméről Dózsa László gondoskodott, »egy udvarias, intelligens és jó viseletű, helvét vallású űri ember.« Délután szerzőnk és említett útitársa fölmentek a várhegyre s onnan megszemlélték a várost, melyet röviden leír. Tizennégy évvel előbb így írja — egy borzasztó tűzvész elhamvasztotta volt Brassót, mely alkalommal az iskola könyvtára is elégettés a székesegyház megrongálódott, melynek kőboltozata bedőlt és régi nagyságából csak a külső falak maradtak meg tanúbizonyságul. Ideiglenesen deszkákkal födelezték be. Innen lassankint tovább utazgattak a következő irányban : Feketehalom, Yledény, Sárkány, Fogaras, hol lord Paget abban a házban szállt meg, mely azelőtt a Zernyestnél elesett gróf Teleki Mihály tulajdona volt ; továbbá Ucsa és Porumbák felé, hol Rabutin tábornok, Seeau gróf, a császár erdélyi főbiztosa, és más két császári katonatiszt tisztelegtek a követnek, ki Apafi fejedelem egy csinos nyaralójában helyezkedet el. Chishullnak volt itt beszélgetése a tudós Rozgonyi Mihályival, a kálvinista fő-lelkészszel. Május 14-én tovább indulva, az egész társaság poggyászostól kompokon átkelt az Oltón és Nagyszebenbe érkeztek, hova a követ Rabutin hintajában a tábornok mellett ülve vonult be a szokásos ágyúdörgés mellett meg a városi és katonai díszküldöttségek tisztelgései után. Még az nap nagy lakoma volt, melyen jelen voltak Rabutin és neje, a holsteini herczegnő és Zinzendorf kanczellár özvegye, Seeau, Mikes és Bethlen grófok feleségeikkel, Stanville of Lorrain, Costa of Piedmont, Monticelli és Belli commissarius. ') A- tűzvész 1689-ben hamvasztotta el Brassót. V. ö. Gross Gyula : Zur ältesten Geschichte der Kronstädter Gymnasial-Bibliothek ; és Magyar Könyvszemle, IX. 419.