Századok – 1903

Értekezések - TURCHÁNYI TIHAMÉR: Rogerius mester Siralmas éneke a tatárjárásról. - II. bef. közl. 493

ROGERIUS MESTER SIRALMAS ÉNEKE A TATÁRJÁRÁSRÓL. 505 A XIV.. fejezetben : Quod comani societatem con- Quod coniani societatem contraxer unt. traxerint. Et sic facilius illi portám Et sic facilius illi portám poterant obtinere et ita . . . ali- poterint obtinere et ita ... aliquam partem Hungáriáé poterant quam partem Hungáriáé poterint devastare. devastare. A XX. fejezetben : Cum quidem victualia dicto- Cum quidam victualia dictorum regnorum . . . rum regnorum . . . A XXIV. fejezetben: . . . cui esset potentia ipsum . . . cui esset potentia ipsum ad eundem ducem ducere. ad eundem ducere. A XXVI. fejezetben: . . . festinantes accederent, . . . festinantes accederent. obviantes Comanis inceperunt obviantes Comanos inceperunt pugnam durissimam . . . pugnam durissimam . . . A XXXII. fejezetben : ... et tam longum fuerat ... et tarn longo fuerat iter suum. itinere fatigatus. A XL. fejezetben : Porrum, portulacae, cepae et Porrum, cepae et allia, quae alea. quae in rusticorum reman- in hortis rusticorum remanseserant hortis . . . ceteri malva rant . . . ceteri malva et citura-cicardis et cicutarum radicibus rum radicibus utebantur .... utebantur . . . absque tecto et operimento, absque tecto et operimentum, quo nostra tegeremus capita non quo nostra tegeremus capita non habentes. habentes. Ezekből a példákból is látjuk, bogy az első ismert recensiót nem valami gondos, kritikus kéz készítette; az eltérések mutatják, hogy a kéziratot nem olvasta jól a recensens, hogy a nyomtatott szöveg nem megbízható. E miatt is okvetetlenül szükséges a beható kritika. De mivel kritikánkban nem támaszkodhatunk az arehetyponra, de még valami apotyponra sem, nélkülöznünk kell a leghatalmasabb kritériumot és egyedül stilistikai és tartalmi, egyszóval belső kritériumokra kell szorítkoznunk. És ezek nem mindig oly