Századok – 1902

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - III. bef. közl. 810

domanovszky sándor. a budai krónika. 811 a legenda bővebb is, hozzáfűzvén a krónikában foglaltakhoz ') még e szavakat : »ipse qui dem laus data erat populis, quia •révéra beata gens et laudabilis populus surrexerat«, — és a Szent Lászlóról szóló dicsőítő versnél, melynek csak végét veszi át a krónika, ott is összevonván a »miserator orphanorum, pius páter pupillorum« szavakat így: »pius páter orphanorum.« Ezzel szemben a betoldások nem ismerik a legendát. Az interpolatiók ugyanis két helyen érintkeznek a legendával : Lászlónak a keresztes had vezérévé való választásánál, továbbá a csehországi hadjárat elmondásánál. Már pedig ezen a két helyen a krónika betoldásai a legendák előadásával ellenkező ielfogást tüntetnek fel. A legenda szerint ugyanis László hálát akar adni istennek az uralkodása alatt történt szentté avatásokért és »cepit sollicite meditari, quid pium, quid unicum, •quidquedeo gratissimum pro tot bonis bonorum auctori rétribuât.« О maga határozza el »ire Jerosolinam«, s erre a hírre — »cum autem fama... diffudisset« - kérik fel »duces Erancorum, Lothoringorum et Alemannorum« vezérükké.2) Ezzel szemben a Bécsi Képes Krónika interpolatiója szerint, midőn a húsvéti ünnepet Bodrogban üli a király, követek érkeznek »de Francia et de Ispania, de Anglia et Britania ... et precipue de Yillermo fratre regis Francorum«, hogy felkérjék, »ut eis rector et gubernátor in exercitu Jesu Christi existeret«, a mit a király hallván, »gavisus est gaudio magno et in eadem festivitate a nobilibus Hungarie licentiatus est.« Bármennyire sajnálta is az ország a király távozását, László nem engedett, sőt Konrád cseh herczeget is magával hívta. És ugyanilyen ellenmondás van a szövegek közt a cseh hadjárat és László halálának elbeszélésénél is. A legenda ugyanis elmondja, hogy a király, minekelőtte a keresztesek megérkeztek volna, »urgente regni sui necessitate, contra Bohemos in expeditionem profectus est.« Visszatérése közben, »dum iam regredi cogitaret«, érte azután a halál. A Bécsi Képes Krónika betoldása ezzel szemben közelebbről ismeri a •cseh hadjárat okát : László segítséget akart vinni Konrádnak alig érkezett azonban a határra, »gravis infirmitas eum in vasit.« Azon helyek közül, melyek a Budai Krónika családjában nincsenek meg, csak egy jelentéktelenebb van, mely a legendával egyezik, u. m. a legendából kölcsönzött vers (pius páter orphanorum) utáni betoldás : ') Nam si etymologie — per paragogen. 2) ed. Endlicher. Cap. 7. 240. .1.