Századok – 1902
TÁRCZA - Békefi Remig: Szent István király intelmei 773
tárcza. 773 Ennek a török emlékversnek magyar fordítása a következő : A világ uralkodója Szulejmán khán, Kinek támadása ellen nem állhat Giv *) sem Bizsen, 2 ) Annyira összetörte Magyarország seregét, Hogy a mező nem látszott a holtaktól. Elpusztította a gyáva királyt, Helyét tűzzé tette, ezt igaznak tudd. Templomát elégetvén, elrombolta Budát. Kihozott egy-két szép gyertyatartót, Az Ája-Szófiába hozván el a világítót, Az ellenség testét és lelkét tette benne olajjá. Hátifa ) mondott annak emlékére tárikhot : Örökké világítson a hit lámpása. 933 év. A hidsre 933-ik esztendeje, melyben ez emlékverset a gyertyatartóra vésték, megfelel a keresztény időszámítás 1526-ik évének, tehát ez nyilván mutatja, hogy mikor Budáról megérkeztek a gyertyatartók, azonnal elhelyezték azokat az Aja-Szófiában. Az Ája-Szófia mihrábjánál négy nagy kándeláber van, jobbról és balról kettő-kettő. A két szélsőről a közölt emlékvers kétségtelenné teszi, hogy Mátyás király templomából valók, mivel azok egyikén van az írás. Ez a kettő tömör ezüstnek látszik, egészen sima oldallapokkal. A középen álló két kándeláber másféle készítésű, végig levéldíszítésekkel van borítva. Épen nincs kizárva, hogy azok is Budáról kerültek Sztambulba, de erről kétségtelen bizonyosságot nem szerezhettem. KARÁCSON IMRE. SZENT ISTVÁN KIRÁLY INTELMEI. A Századok 1901 évi folyamának u. n. Szent István-féle füzetében »Szent István király Intelmei« czímmel értekezést írtam. Ezzel a pannonhahni főapátság története nemrég megjelent első kötetében (400. 1.) dr. Zoltvány Irén egy tizenkilencz-soros jegyzetben foglalkozik.4 ) ') Giv, az első perzsa dynastiából való hős. 2) Bizsen, a regebeli perzsa hősnek, Busztemnek veje. 3) Bátif annyit jelent, mint : Istentől sugalmazott ; tehát a vers így is fordítható : Istentől sugalmazva mondott tárikhot. 4) A pannonhalmi szent-Benedek-rend története. A magyar kereszténység, királyság és Benczés-rend fennállásának kilenczszázados emlékére kiadja a pannonhalmi szent-Benedek-rend. Szerkeszti dr. Erdélyi László.
