Századok – 1902

Történeti irodalom - Einhard: Nagy Károly élete. Latinból ford. Dékáni Kálmán. Ism. –g– 757

757 TÖRTÉNETI IRODALO.M. lései zavaró módon hatnak? Az Arithmetica ismertetésében (177. 1.) Bursian-ra is hivatkozik, a névnél egyebet azonban nem találunk róla. Az pedig figyelmetlenség, hogy Gerbertről mint theologusról (187. 1.) a Musica rovatában szól; s odavetett állítás (197. 1.), hogy Grerbert a renaissance előfutára; hiszen ezt Dante XIV. századbeli triumvirátusáról is csak bizonyos fentartásokkal szokás mondani. A szerző apróbb tévedéseit azonban nem rójjuk föl másnak, mint a kezdet nehézségeinek; ellenben őszintén örülünk, hogy egyes fogyatkozások mellett is figyelemreméltó, komoly törekvéssel megírt történelmi tanulmányt kaptunk tőle, melyben módszert, kritikai rendszeres tárgyalásra, jó előadásra való igyekezetet tapasztalunk. Hibáit is azért részleteztük, mert tudjuk, hogy megszabadulhat tőlük, s mert «komolyan számítunk irodalmi munkásságának folytatására. MÁRKI SÁNDOR. Einhard: Nagy Károly élete. Latinból fordította, bevezetéssel és névmutatóval ellátta Dékáni Kálmán. Budapest, 1901. 16-r. 100 1. Einhard krónikája a középkor egyik legkimagaslóbb alakjának, Nagy Károlynak élete történetét foglalja magában s egyaránt kedves olvasmánya mind a németeknek, mind a francziáknak. E két nemzet tehát, bármennyire idegenkedik is egymástól a jelenben, testvériesen találkozik a múltban, és Einhard krónikája mind a két faj lelkesedésének közös forrása. Nem csekély bizonysága ennek az, hogy a Vita Karoli Magni németben öt, francziában pedig hét különböző fordítást ért. Magyarban ez az első fordítás. Einhard körülbelül húsz éves korában került Nagy Károly udvarába, a hol kiváló tehetsége az elsők között biztosított neki helyet. Életírói azzal bizonyítják ezt, hogy a 770 körül született Einhard 791-ben tanulóhelyén, a fuldai kolostorban, egy adománylevelet ír alá. Ez azonban nem valami nyomós bizonyíték. Fontosabb ennél az a körülmény, hogy a 782—787-ig Nagy Károly udvarában tartózkodó Paulus Diaconus nem tesz említést Einhardról, sem Einhard Paulusról; pedig Einhard előtt ismeretes volt Paulusnak »De episcopis Mettensibus« czímű munkája. Ha Paulus és Einhard élettörténetét összevetjük, arra a következtetésre kell jutnunk, hogy Einhard csak jóval Paulus távozása után kerülhetett Nagy Károly udvarába.1) ') V. ö. Középkori krónikások, I. 43—45. 11.