Századok – 1902
Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A budai krónika - II. közl. 729
752 D0MAN0VSZKY S. A BUDAI KRÓNIKA. validissima famés regnum Hungarie afflixit. BKK. T. K. Cs. B. (c. 63.) quam fecit. Eodem eciam anno crux Domini, que Albe constituta J) fuerat, percussa est a fulgure. Вех autem BKK. Т. K. Cs. B.2) ad honorem Dei oinnipotentis ob memóriám uictorie, quam ibi 3) adiutorio Dei obtinuerunt. At rex BKK. Т. К. В. Cs. ad meliora nam révéra necesse est ut quem mundus odit, diligatur a Deo. En nobile BKK. T. K. B. Cs. Ezután még egy utolsó betoldás foglalkozik Salamonnal, ki Kutesk segítségével az országba rontott, de leveretve, Görögországba tört, a hol azután teljesen legyőzetett. Ehez fűzi a Bécsi Képes Krónika írója a görögországi küzdelem részletesebb leírását, Salamonnak — armorum pondere prepediti — elmaradását a kun seregtől, nehéz fegyverzetének tulajdonítva.4 ) És itt határt vonhatunk a Bécsi Képes Krónikában a betoldásokat illetőleg. Eddig szórványosan fordultak csak elő, a mi azonban ezután következik, az III. Istvánig úgyszólván csupa betoldás, a miből csak nagy nehezen lehet kihámozni némely fejezet elején és végén a rövid szövegezés szavait, mindamellett, hogy ezeket kevés kivétellel ebben a részben is megőrizte a leíró. Még nevezetesebb pedig az, hogy III. Istvántól kezdve a rövidebb és bővebb szövegezés már semmi lényeges pontban el nem térnek egymástól s a bővebb szöveg írója itt már nem interpolál. DOMANOVSZKY SÁNDOR. ') constructa K. -) MLXXXI. Ladislaus rex et Salomon fráter eius pacem fecerunt et crux Domini fulgure percussa est. Annales Posonienses. Florianus : Pontes Dom. III. 209. 1. 3) ibi om. BKK. *) V. ö. Jirecelc : Bolgárok története (ford. Mayer), 197. 1. Salamon elestét leírja Anna Komnena I. 330 és köv. 11. V. ö. Pauler id. m. I. 572. A hagyomány szerint megmenekült ; e helyen menekülése már nem tartozik az interpolatióhoz, sőt ellentmond annak. Az interpolatió szerint a várból kitörők »simul cum interfectoribus suis interierunt et quamplures ex eis occidebantur, qui eos interficiebant.« Cap. 62. quam fecit. Bex autem. В К. A. S. D. ad honorem Dei oinnipotentis. At rex BK. A. S. D. ad meliora. En nobile BK. A. S. D.
