Századok – 1901

Értekezések - KARÁCSONYI JÁNOS: Bua és Bucna 769

i B U A BS BUCNA. A Képes Krónikának egyik régi része említi, hogy 104tí-ban Péter király három főurat: Visca, Bua és Buhna, nevűeket, megöletett, mert árulóik besugása szerint Endre és Levente visszahozatalában fáradoztak.1

) Hazafias törekvésükért s e miatt szenvedett gyászos halálukért mindenesetre megérdemlik, hogy közelebb hozzuk őket a magyar szívhez azzal is, ha nevöknek helyes kiejtését megállapítjuk. Említi e személyneveket a Névtelen is, mert azt mondja, hogy az erdélyi részeken lakos Ms Gyula fiai Bua (egy helyütt tollhibából Biuia) és Bucna voltak s atyjukkal együtt pogányok maradván, Szent Istvánnal ellenségeskedtek.2) Nem én vagyok az első, a ki e személynevek helyes kiejtését fejtegetem. Már Szabó Károly Buja és Bokná-nak olvasta azokat,8

) Pauler pedig saját szavai szerint »egészen modern nyelvünkön« Baja és Bajná-nak tartja.4

) Azonban véleményét részletesen egyik sem okadatolja, s így egyenesen áttérhetek a magam véleményének előadására és igazolására. A régi személynevek helyes kiejtését tudvalevőleg az ily személynevekből keletkezett s folyton élő helynevekből vagy a helynevek változataiból levont törvények alapján határozhatjuk meg. >) M. Florianus : Hist. Hung. Fontes Dom. II. 153. — III. 59. a 11-ik jegyzetben: Buha. cod. Buchna. S. a) ü. o. II. 23, 25. 3) Béla király Névtelen jegyzőjének könyve a magyarok tetteiről, 36. 1. *) A magyar honfoglalás kútfői, 422. SZÁZADOK. 1901. IX. FÜZET. 49