Századok – 1900
Értekezések - CSÁSZÁR ELEMÉR: Verseghy és a censori hivatal - I. közl. 38
44 CSÁSZÁR ELEMÉR. (aug. 17-én) ő is intézett egy folyamodványt a Helytartótanácshoz,1 ) a melyben bejelenti Hübner halálát, és kéri, hogy Hübner helyére őt, a secundarius censort nevezzék ki, s az ő helyére minél előbb más valakit, mert a dolog igen sok. így már rájutunk a föladás igazi okára : Rietaller félt, hogy Verseghy, a ki tudománya, műveltsége és irodalmi munkássága által kitűnt, elnyeri előle az állást. Ezért kellett a föladásnak megtörténni, ezért ekkor, két évvel a vádolt mű megjelenése után, még pedig a primás beleegyezésével. De Rietaller azt sem akarta, hogy Verseghyt alája, censor secundartus-nak nevezzék ki. Verseghy vei ugyan csak az elkeseredés mondatja,2) hogy Rietaller az ő ellenőrzésétől félt, hanem az igaz, hogy Rietaller Verseghy szabadelvüsége miatt aggódott, nem szerette volna tiszttársáúl ezt, a papot, a kinek szellemét műveiből eléggé ismerhette. Verseghy második folyamodása, de még inkább Pest város jelentése meggyőzték a Helytartótanácsot, hogy a fordítás megkapta az admittitur-1. Verseghy azonkívül személyesen is megjelent a tanács előtt és bemutatta kéziratát. A Helytartótanács örömmel vette tudomásul, hogy Szekeres az admittitur-1 és Hofíinger az imprimatur-1 1790 ápr. 30-án ráírták a kézirat végére. Rávezették tehát a folyamodásra a nov. 16-iki ülésen : »ad notam« (tudomásul), s megbízták Rietallert, hogy igazolja vádjait, mutassa ki a »Bécsben engedélyezett« (Haller gróf toldása) Millot-fordításban a véleménye szerint (Haller toldása) a vallási dolgokban kételkedő, a dogmákat, az egyház szervezetét és az egyházi személyeket sértő és gúnyoló részeket,3) még pedig az illető lapok számait idézve. Azon a Helytartótanács nem ütközött meg, hogy censurât kiállott műről van szó ; hozzá volt szokva, hogy pár év előtt megjelent művet akarnak eltiltani azok az emberek, a kik Bacsányi 4) állítása szerint »a józan észnek mindenkori ellenségei és spanyol inquisitiót akarnak behozni«. Bacsányi említi5 ), hogy a Kassai Magyar Museum első negyedét is három évvel megjelenése után akarták lefoglaltatni, s csak hatalmas pártfogóinak köszönhette, hogy az üldözést elkerülte. A nov. 16-án kelt leirat 22-én ment el, 30-án kapta kezéhez a censor. Sietett válaszolni, hogy a Helytartótanácsot ') Orsz. Levéltár, 1792 : 18220. A folyamodást, a mint az indorsatió mutatja, szintén ad notam vették. 2) Primási levéltár. Novum Archívum 94. P. E. P. III. Nr. 25. s) Eredeti fogalmazvány az Orsz. Levéltárban, H. T. 1792 : 25523. Ugyancsak Haller törülte ki a fogalmazásból ezt : »és a mit Horusból merített. « 4) Levele Aranka Györgyhöz, id. h. 5) U. o.
