Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

892 BLE Y ER JAKAB. Sein edel hertze wîrdich Tzu gueten Sachen gïrdich Was, do er fuer gen Terveys Von Ungern mit dem chunige weis Dem er mit helfe pei gestuent Mit trewen als di pidihen a) tuent. Schiltwacht und huet was wol bewart Mit im. di veinde wol sein art Mit vorcht8) erchanden sere.

4) Egyike a legkalandosabb lovagoknak a XIV-ik században Friedrich von Kreuspeck.5) Költőnk elbeszélése szerint ismerte az egész nyugatot és keletet. Háromszor járt Poroszországban és Litvániában, harczolt Róbert nápolyi király táborában, három ízben zarándokolt a szentföldre, visszafelé utaztában pedig megfordult Konstantinápolyban. Bulgáriában, Oláhországban, Erdélyben és Magyarországon. Halála éve bizonytalan, talán 1360-ra tehető. Elete a csaták zajában telt el. Részt vett azokban a harczokban, melyeket Károly Róbert a cseh király szövetségében, uralkodásának második felében az osztrák herczegek ellen folytatott. Minden bizonynyal osztrák zászló alatt küzdött, és Suchenwirt sem tudja örömét eltitkolni, hogy Kostelnél az ütközet Ausztria győzelmével végződött. A diadal azonban sok vérbe került, Kreuspeck is erősen megsebesült. Dar nach ein grozzer streit geschach6) In der vízz daz maniger sach.7) ') Magyarul : Nemes szíve a jóra vágyódott, midőn Treviso ellen indult Magyarország bölcs királyával, a kit híven segített, mint a derék férfiak tenni szokták. Ο éber őre volt a seregnek, az ellenség félelemmel ismerte meg jellemét. 3) Derék (bieder). s) Félelem (Furcht). 4) Primisser Alajos id. m. XIII. db. 163—171. vers. Czíme : Von hem Virich roil Waise. 5) Primisser Alajos id. τη. XIV. db. Czíme : Von hern Fridreichen dem Chreuzzpekch. e) Magyarul : Ezután nagy háború tört ki, melyet sokan a magok okulására szemléltek. Csehországból és Magyarországból nagy erővel Ausztria ellen rontottak, melyben kárt akartak tenni, ezt azonban (fegyveres) kézzel megakadályozták, úgy hogy az országot piros vér festette ; a mi hősünk is serényen szúrt és vagdalkozott fegyverével ! Meg is futott az ellenség. »Szúrj és üss!« kiáltották mindenfelé; ő utána sietett az ellenségnek és Kostelnél a hídon is átvágtatott ; ekkor azonban lovát leszúrták és ő is erősen megsebesült ; Ausztria azonban mégis megtartotta a győzelmet, mert vitézei lovagokhoz méltóan viselkedtek. ') Sokan látták a magok okulására (zur Witzigung).