Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - II. bef. közl. 879

MAGYAR VONATKOZÁSOK SUCHEN WIRT I'ÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 881 Az első lovag,1

) a kiről Suchenwirt megemlékszik, mint a ki magyar zászló alatt is harczolt, Moriz von Haunfeld. A költemény, melyet csak töredékesen bírunk,2

) tulajdonképen Haunfeld lovag halálára van írva, a ki tekintélyes stájer családból származott. Halála éve bizonytalan. Suchenwirt nem említi,3

) és úgy látszik, máshol sem lehet nyomára akadni. Minden esetre azonban 1352 56 tájékára esik, mert a költemény a schlierbachi kézirat I-ső darabja. A benne előforduló magyar vonatkozás sem egészen világos. Költőnk elmondja, hol mindenfelé járt hőse; így egyebek közt Picardiában, Angolországban, a szentföldön, Poroszországban és Apuliában. Aligha tévedünk, ha Apuliában való járatát Lajos király olaszországi háborúival hozzuk összefüggésbe. man nam des stolzen ritter war.

4) do er für Inngen Pullen er ebund wol plewen mullen,5) wo man mit ueinden cliam zu slag. Hasonlóan kevés és bizonytalan a magyar vonatkozás a Hans von Chappel-ről szóló énekben is,6) mely az említett lovagnak 1357-ben bekövetkezett halálára van írva. Költőnk elbeszéli, hogy két világrészben megfordult hőse Apuliában is harczolt. Magyarországról vagy Lajos királyról nem szól. sein menleicb mut hin über mer7) begund in raizzen auf der uart ; ') A sorrendre nézve v. ö. Kratochwil Ferencz id. ért. a Germaniában, 483—485. 1. 3) Friess G. E. Fünf unedirte Ehrenreden Peter Suchenwirt's. Sitzungs-Berichte der kais. Akademie der Wissenschaften zu Wien, 1877-iki évf. 103. 1. 23—26. vers. Az ének czíme hiányzik. ") Csak annyit mond, hogy mikor ötödször járt Poroszországban, a halál megfosztotta életétől. Nem lehetetlen azért, hogy ezt az ötödik poroszországi utat, melyet költőnk — mint fentebb láttuk — nem igen különböztet meg a litván hadjárattól, szintén Nagy Lajos szolgálatában tette meg, és talán Belez ostrománál esett el 1352-ben. Különben eleshetett 1355-ben is, a mikor a keresztények egy újabb hadjáratot vezettek a pogányok leverésére, melyben valószínűleg a magyar sereg egy része is részt vett. 4) Magyarul : A büszke lovag mindenkinek feltűnt, mikor Apuliában megjelent, mert biz' jól tudott iitni-zúzni, mikor ellenséggel került szembe. 6) Kékre verni (bläuen), zúzni. ·) Friess G. E. id. közleményében, 105—10 9. 1. 68—73. vers. Czíme : Von hern Hansen von Chappell. ') Magyarul : Férfias bátorsága tengeri útján tünt föl legelőbb : az előkelő vazallus Nápoly előtt megsebesült : lovagi becsületét bátor hadakozással gyarapítá Apuliában.