Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

MAGYAR VONATKOZÁSOK SUCHENWIRT PÉTER KÖLTEMÉNYEIBEN. 807 Daz er den pesten ist bêchant. Er für auch tzwîr in PûllenlantJ) 135. Manieich mit starkcher hereschraft. Betzeugt mit stoltzer ritterschaft. Piz daz er räch den prüder sein : Des maniger mûste leiden pein Und grozze swere dulden. 140. Er hat verdient mit schulden,2) Daz man daz peste von im sag. Wenn er sich alle sein tag Tzu guten Sachen übet. Von im sind unbetrübet 145. Magt, priester unde vrawen Der ern strazz gepawen Hat er mit vleizz und wol gepent.3) Des pesten er sich staete4) went,5) Daz ritters orden stewret.6

) 150. In Syrphey ') der getewret 8) Sich vinden lie so mandleich9) gar, Daz vor im vloch der veinde schar. Der chayser in Syrpheye. Dar nach der schänden vreye 155. In Lampart10

) sich underwant1 Vor Taerveis1

2

) dar tzu lewt und lant Mit schaden groz versern.18

) Im liebet wol mit ern Trew, tugent, milde mit manhait, 160. Tzu guten sachen unvertzait Ist er mit willen alle stunt, Sein lob auz manigen roten munt Sich plumet und floriret. Sein nam der iubiliret 165. Mit nennen in di lande weit Auz roten münden widerstreit1

4

) Sein lob di maiste volge hat. Nagy Lajos tetteinek ily módon való felsorolása után áttér czímerének leírására és magyarázatára. így szokta ezt ') Apulia. 8) Az érdemes (der Theuere.) a) Érdem. ·) Férfias. 8) Utat törni (bahnen). ,0

) Lombardia. 4) Mindig (stets). *) Szokni (gewöhnen). ') Támogatni. ') Szerbia. 1 8 13 1 1 ') Valamire vállalkozni. ') Treviso. ') Elpusztítani. ') Verseny (Wettstreit). 53*