Századok – 1899

Értekezések - BLEYER JAKAB: Magyar vonatkozások Suchenwirt Péter költeményeiben - I. közl. 788

792 BLEYEK JAKAB. tartotta az igazságot, a »warliait«-ot. a »warhafte wart «-o t.1) Teichnerről legalább nagyobb dicséretet nem tud mondani, mint hogy igen szerette az igazságot, és hogy senki kedveért meg nem hamisította. Sein mund wart nie funden2) Mit smaichen nocli mit liegen : Er chund nicht herren triegen Durch alte wat, durch swache miét.3) Más helyütt pedig a maga vitézeit Wolfram von Eschenbach hősei fölé helyezi, mert azok szereplése kétséges, hitelök százados mondákra van alapítva, de az ő vitézeit sokan sokszor látták és tetteiket saját szemökkel bámulták. Was man in alten püclien sait

4) λ'οη Parcival. von Gramuret. Von Wyguloys, von Lantzulet. Vor manigen helden gute tat. Her Wolfram da nicht schulden hat. Vil hundert iar is iz5) gewesen Vor im. er hat iz horn lesen ; Was ich von dem pidiwen6) sag Den ich mit gantzem trewen chlag Und gutes môcht von im geiechen,7) Das hat man offt und dik gesehen Mit sichtikleicheu aügen an.8

) ') Igazmondás. Primisser Alajos id. m. 1. db. in és 68. vers. 2) A következőkben a középfelnémet szövegnek magyar fordítását adom — ad sensum ; philologiai pontosságra nem törekedtem : Szavát sohasem találták hízelgőnek vagy hazugnak ; az urakat nem tudta ámítani, sem ócska ruháért, sem alávaló bérért. 3) Primisser Alajos id. m. XIX. db. 64. 1. 4) Magyarul : A mit régi könyvek Parzival, Gamuret, Wigalois, Lanzelot és sok más hős vitéz tetteiről mesélnek, azért Wolfram urat nem terheli a felelősség, mert sok száz évvel estek ezek meg előtte, ő is csak olvasni hallotta őket ; de a mit én erről a derék vitézről mondok, a kit igaz hűséggel gyászolok és a kiről csak jót szándékozom mondani, azt sokan igazán látták saját szemökkel. s) Az (es). β) Derék (bieder). Az ifjabb Ellerbacliról van szó. ') Mondani, állítani. 8) Primisser Alajos id. m. X. db. 74—85. ν. Primisser orthographiáját, mely Kratochwil állítása szerint úgy sem felel meg pontosan a kézirat írásmódjának, a könnyebb nyomtatásra való tekintetből, és mert ránk nézve ezen tárgyalásban úgy sem fontos, még inkább egyszerűsítettem.