Századok – 1899

Értekezések - DOMANOVSZKY SÁNDOR: A dubniczi krónika - I. közl. 226

A DTJBNICZI KRÓNIKA. 255 sui elemosinam sumpsit, quem cum Ladizlaus cognovisset timuit eum et diligenter requiri faciens potuerunt eum invenire nullo modo. sant lasla in munches gewande. Do wolt yn sant lasla gefangen haben und tarft nicht vor dem volke wenn er kein recht gen ym hett, do verkert sich der kunig Salomon und kom in andern gewande ausder stat . · -1) nibus propriis paupei'ibus elemosynam erogar et ipse inter eos dicitur accepisse.Quem mox cognovit Ladislaus ut inspexit. Reversus autem Ladislaus a distributione elemosyne inquiri fecit diligenter non quod ei nocuisset, sed ille malum presumens ab eodem secessit inde . . . P;ir sorral később ismét van egy nagyobb betoldása (Matrimony enim copula — voluit elongari), melyben elmondja, bogy László felvette a keresztet, de a csehek elleni háborúban szerzett betegsége miatt fogadalmát be nem válthatta. — Marczali véleménye szerint ezt a Bécsi Képes Krónikából kölcsönözhette, ez esetben azonban csak kivonata lehet, mert a Bécsi Képes Krónika nagyon hosszan beszéli el ez eseményeket. Elmondja ugyanezt még Mügeln is, de kissé rövidebben, mint a Dubniczi Krónika; nem említi azonban a keresztes háborút, ellenben azt állítja, hogy Lászlót a német fejedelmek meghíttáka császári trónra, de ő ezt nem fogadta el. Ennek helyén áll a Bécsi Képes Krónikában, hogy a keresztes hadak vezérévé választották,, a mit a Dubniczi Krónika szintén nem említ, csak ennyit mondván : »Matrimony enim copula dissolutus acceptabile munus continencie deo dedicans in peregrinatione proficisci Jerosolimam disponebat.« Önálló betoldásai — melyek egy codexben sincsenek meg — még IY. Béla koránál vannak; ezek a 123-ik fejezet utolsó szavai : »et genuerat duos filios, scilicet Stephanum et Bélám, qui bonus appellatur« 2) és a 124-ik fejezet végszavai : »Hie obyt Bela populi dux at que medela.« Nehéz megmondani, hogy mindezek a változtatások hogyan kerültek a codexbe, legvalószínűbb azonban, hogy azon codexből valók, melyből a Bécsi Képes Kónikából eY átvett részeket. ') Kovachich : Sammlung kleiner noch ungedrückter Stücke. 711-a) Említi a Zágrábi és Váradi Krónika. Florianus Pontes III. 258. 1. »Hic habuit duos Alios primus fuit dux Stephanus, postea rex, secundus· fuit dux Bela.«