Századok – 1897

Értekezések - FIÓK KÁROLY: Megint a „Sabartoiasfaloi” névről - 611. o.

MEGINT A »SABARTOIASFALOI« NÉVRŐL. 615 is kell ezt folytatni ; a kérdés el van döntve e két idézettel végérvényesen ; Fesslerék mult századi tévedése, mely némi felvételes javításokkal ujabb időben majdnem babona erejével és szívósságával lépett fel és magának mint történeti igazság követelt életet — meghalt örökre. Ha valaha valakinek még eszébe jut a Sabartoi-asfalói név utolsó tagját az daqiaktjg melléknévvel kapcsolatba hozni, annak, hü ugyan kedves előtte komoly tudományos reputácziója, első kötelessége lesz magából Konstantinos műveiből az docpa/.og melléknevet bármi eset formájában beigazolni. Ez pedig nem fog sikerülni soha ; nyugodtan mondhatom ezt én. ki a kérdésben forgó szóért Konstantinos műveit többször voltam kénytelen figyelemmel átolvasni. Bár tették volna ezt philologus ellenfeleim is, ma nem kellene vindiciákkal bíbelődnöm. De ha már benne vagyok, megyek előre. Mondtam, hogy a »Századok«-ban Thury József is szentelt egy terjedelmes czikket a Sabartoi-asfaloi nép nevének és történetének megvilágítására. A név megmagyarázásában, érdemére legyen mondva, egészen uj utakon jár. saját irányt követ ; azonban járása-kelése szerfelett kevés bizalmat bír kelteni az olvasóban. Legalább én, czikke figyelmes olvasása közben, bizonyos nehézkes nyomasztó hatást éreztem, mit fokozott annak észrevétele, hogy magának Thurynak dolgozata irása közben éppen ily nehézkes hatást, lidércz-nyomás félét kellett éreznie. Hadd igazolom be és magyarázom meg homályos szavaimat. Thurynak alaptétele az, hogy Konstantinos Porphyrogennetos a magyaroknak Sabartoi as falói (Thury Szavarti-asz falinak olvassa) nevét nem a magyaroktól, hanem az örményektől hallotta és vette át. Teljesen igazolja ennek történeti lehetőségét azzal, hogy Konstantinos császár érintkezésben állt Armenia királyaival, már pedig az a Perszisz, a hová a magyarok elszakadt része a különválás után elvonult és letelepedett. éppen Armeniának Udi nevü tartománya volt. E történet1

' lehetőséggel és valóságokkal szemben áll azonban azon tény, hogy a sabartoi-asfaloi név ezen alakjában, amint Konstantinos lejegyezte, az örmény irodalomban soha sehol elö nem fordul. Ahol pedig valami nincs meg, onnan azt el- illetőleg átvenni megint csak nem lehet ! Es Thury tisztán látta alapállításának megsemmisitően végzetes gyengéjét, de kijelenteni nyíltan az igazságot nem volt bátorsága. Ahelyett kétesértékű magyarázatokkal igyekszik kimenekülni a posványból, melybe alaptétele őt rántotta. Az örmény irodalomban t. i. számtalanszor jön elő a szevorti (rendesen többes számban igy : szevoi'tik) név a magyarok