Századok – 1896

Könyvismertetések és bírálatok - Fraknói Vilmos: Mátyás király levelei. Külügyi osztály. II. kötet. Ism. Á. A. 352

35 G történeti irodalom. Mátyás politikájában, hanem levelezésében is fordulatot hozott, Saját maga fogalmazta leveleiben az irály szépségére, a forma tökéletességére nem sok gondot fordított. Latinul írt, de magyarul gondolkozott. Ez kitűnik leveleinek nem egy helyéből. Amint Mátyás személyes föllépése a két véglet között, az embereket megnyerő nyájasság és mindenkit megfélemlítő indulatosság között váltakozott, ép úgy levelei is a két szélsőség között váltakoznak. Igazi elemében akkor volt, ha vádolás, fenyegetésre nyílt alkalma, mit főleg azon leveleiben látunk, melyekben alattvalóival érezteti neheztelését, de viszont a pápához és rokonaihoz intézett leveleiben az érzelem gyöngébb húrjai is megpendülnek. Mátyás külügyi levelezéseinek jelentékeny részét azon levelek képezik, melyekben politikájának irányát és egyes tényeit magyarázzák. E levelek, hogy szerzőnek kifejezésével éljünk, mintegy arra szolgáltak, hogy hangulatot keltsen a maga javára, s ezért a tőle távol álló tényezőkre is kiterjeszti figyelmét, fölkeresvén őt ilyen tárgyú leveleivel. Fraknói külön szakaszt szentel ezen leveleknek s külön szakaszban nagy gonddal állítja össze a levelekben használt megszólítási formákat. Mátyás kanczelláriája szervezetének ismeretét ez összeállítás, mondanunk sem kell, mennyire gyarapítja. Önkéntelenül is felvetődik azon kérdés, hogy Mátyás, kinek személyében a nemzeti királyság legjelentőségesebben megnyilatkozott, ki a nemzettel együtt érzett, maga is közőle való volt, használta-e leveleiben a magyar nyelvet, vagy sem.. A külügyi levelek nagy része latinul van írva, 108 db német, egy cseh nyelven van írva. 1466 végéig kizárólag a latin nyelv van használatban, ettől kezdve jön használatba a német nyelv is. És ebben is Mátyás bölcs politikájának megnyilatkozását látjuk. 1466 őszén követséget meneszt a nürnbergi birodalmi gyűléshez, hogy a birodalom segélyét a törökök ellen megnyerje. Mikor e követség visszatér, Mátyás akkor indítja útnak az első német levelet a választókhoz. Mi más ez, mint hangulatkeltés tervei s szándékai iránt. Magyar nyelven írt levél vagy okirat Mátyás idejéből fönn nem maradt, Hogy a XV. században a magyar nyelv a közügyek tárgyalásában szó és írásban használtatott, arra nyomós bizonyíték a pozsonyi követeknek az 1446-i országgyűlésről tett jelentése. Ami a leveleket illeti, ismeretes, hogy Galeotti a magyar nyelv helyesírásának meg nem állapított voltából magyarázza azt, hogy Magyarországon a levelezés kizárólag latin nyelven folyik. Galeotti ezen állítása, daczára írói hitelességének, több mint kétséges, s egyetérthetünk szer-