Századok – 1895

I. Történeti értekezések - KROPF LAJOS: Anna királyné; II. Ulászló neje. 689. o.

•594 kropf lajos. retével Bloisból Saluzzóba utazott ; valószínűleg ugyanazon az úton, melyen a vele egy időben útban levő XII. Lajos is haladt, t. i. Lyon és Grenoble városain át. Saluzzóból julius (2-dikán indult el Anna és Astin át Felizannóba érkezett julius 7-én. Itt az itt időző franczia urak fényes banketet rendeztek tiszteletére, mely alkalommal Jean d'Auton egy búcsú-verseket tartalmazó iratot adott át a királynénak, melyeknek elolvasásánál könnyek lepték el Anna szemeit, de sikerűit eltitkolnia fájdalmát. A verseket persze megörökítette maga a költő XII. Lajos királyról írott krónikájában s ily sorokkal kezdődnek : »Elle s'en va, François, a ceste foys, Celle royne de Hongrie, Anne de Foix.< IV. A királyné további útjának leírását ismerjük »Pierre Choque dit Bretagne«, a franczia királyné, Anne de Bretagne, fegyverhírnökének leírásából, mely még I860—61-ben a »Bibliothèque de l'École des Chartes« 5-dik seriesének 2-dik kötetében jelent meg, még pedig egész terjedelmében.1) Van ebben is egy jó csomó másolási vagy sajtóhiba, de mégis segélyével több dolgot sikerült megfejtenem, ami dr. Marczali közlésében talány volt előttem. így pl. heraldikusainknak nem kell többé azon törni fejüket, bogy mit értett a szerző evvel »le tiers (escu) est . du Royaume de Dalmas qui porte de queulles a vue doublée de sable sur ung Hoc de sinople en pointe.« Bretagne fegyverhírnök volt, s mint ilyen jobban értett a heraldikához, mintsem a fönnebb közölt passusból gyanítanék, mely ugy olvasandó, hogy : »de geidles à une (croix) double pâtée fichée de- sable et sur ung roc,« bol a croix szó valószínűleg a franczia közlő tollában maradt és sable Choque Péter hibája argent helyett, ki azonkívül, mint látjuk, Magyarhon második czímerét Dalmáczia czímerének tartotta. ') Petrovics is lemásolta még a 30-as években egy részét és másolata megvan az Akadémia kézirattarában. Marczali a Történeti Tárban az útleírásnak szintén csak egy részét közli, s a fegyverhirnökbó'l, nem tudom miért, papot csinál.