Századok – 1895

I. Történeti értekezések - JAKAB ELEK: Kocsárdi Gálffy János és a Báthoriak. 785. o.

kocsárdi gálffv jános és a báthor1ak. 787 De hadd szóljon a nagylelkű király mellett maga a? adománylevél. »Minthogy — igy szól az, az előbocsátott bevezetés után — nagy. a különbség a jótékonyság azon emlékeztető jelei közt. melyek rövid időn elenyésznek, és azok között, melyek örökkévalóságra szólnak : igy az emberek között is, a törekvéseknek bizonyos változata látszik, mert némelyek — a kik az erény meredek pályáján a legnagyobb dicsőségre jutni törekednek — folyvást nagyobbakra és komolyabbakra tekintve, mások pedig épen nem igyekeznek magasra — megelégedve a természet középszerűségével, hanem életöknek mindig ugyanazon irányát tartják meg, melyet egyszer megkezdettek. Ezek nem becsülik nagyra a fejedelmi férfiak felőlük való Ítéletét, nem az utókorért fáradoznak, a mivel örökös dicséretet szereznének ön maguknak, mégis mindkettő dicséretet érdemel ; de az első hírnevének terjesztésével annál jelesbnek tűnik ki a fejedelemtől nyert nagylelkűség bizonyítéka, minél tartósabb idejű, hírben kitűnőbb, dicsőségben magasztosabb mindenek előtt. Minthogy azonban a dicsőség utai oly különbözők: te inkább akartad azt választani magadnak, a mi göröngyös is, meredek is, legszebbnek ítélvén az utókor előtt is dicséretben és dicsőségben élni. Mert ba bár különben is nemes nemzetségből származtál, nem tűrted, liogy csak annak határai közé szoríttassál, hanem liogy magasabbra juthass, először is szorgalommal kiművelted emberi természetedet; azután azzal, mint emeltyűvel sokkal fontosabb dolgok végrehajtására szentelted magadat, liogy széttörvén a haladásodban téged akadályozó korlátokat, erényeddel oly helyre juthass, hol mintegy forrásból meríthesd érdemeid jutalmát, mely neked valóban szerencsésen sikerült, a ki t, i. eleitől fogva olyannak bizonyítottad be magadat, "hogy irántunk való erényeidért Nagyságos testvérünkkel egyetemben téged felékesítni és tisztességben gyarapitni indíttattunk. Miért is. hogy nálad és a hozzád hasonlóknál jövőben ne hiányozzék a jeles tettek végrehajtására- serkentő ösztön, miután Isten ajándékából Erdély fejedelemségéből a hírneves Lengyelországnak királyi székébe emeltettünk, elhatároztuk. hogy nemes voltodnak maradandó jeleit ily módon bővítsük, fényesebbé tegyük és adományozzuk neked és mindkét nemű örököseidnek és utódaidnak, a vörös mezőben barántosan kétrészre osztott háromszögű pajzsot, melynek felső része mint újabb járulék — két vonalat, vagyis barántosan baladó. egymástól egyenlő távolságban álló fejér irányjegyet foglal magában, a Maros és Aranyos folyót, mely mindkettő a te szülőföldedet öntözi a lakosok nagy kényelmére és 50*