Századok – 1895

II. Könyvismertetések és könyvbírálatok - Hunfalvy Pál. Az oláhok története. I. II. Ism. Moldován Gergely. 155. o.

TÖRTÉNETI IRODALOM. Az oláhok története. Irta Hunfalvy Pál, Budapest 1894. I. II. kötet. Míg a román nyelvtudósok Sinkai Györgytől kezdve leegészen Hasdeu Bogdánig az élő román . nyelvbe belemagyarázni igyekezték azt, a mi benne nincs és a mi benne nem volt, addig a német és a szláv tudósok megmagyarázták azt. a mi benne volt és a mi benne tényleg létezik. A míg tehát Laurian Trebonian és társai a latinitás szelétől meglegyintve Tentamen criticum és Dictiónarul limbei románé (akadémiai kiadás)-féle kísléretekkel a most élő román nyelv helyébe a latin klasszikus nyelvet akarták visszaállítani és furcsábbnál furcsább szabályokat állítottak fel arra nézve, liogy a nyelvnek' milyennek kellene lennie, el nem ismervén a nyelv természetes fejlődését, a népszellem jogosultságát arra nézve, liogy a maga számára egy nyelvet megteremthessen és megidomíthasson, addig a nem román ajkú tudósok a fantázia mellőzésével és a népszellem ezen természetes jogának elismerésével abból indúltak ki, hogy ä nyelv tényleg milyen ? A román tudósok homok-alapra állván, a természetes haladás útjában gátul szolgáltak, a külföldiek a létező nyelv szilárd fundamentumán pedig megteremtették a rumén filologiát. Román szempontból sajnos körülmény, bogy a rumén nyelvtudományt nem a román akadémia képviselte és képviseli, hanem egy Kopitaf, Dietz. Tomaschek, egy Schuhardt, Miklosich, Körting, Grober, Picot. Mayer-Lübke, Weigand, egy Hunfalvy, egy Cihác, egy Sainean, egy Gaster és sokan mások, a kik e sovin czélzatok mellőzésével a tudományt megillető tárgyilagossággal kezelték a kérdést. A román tudósok azzal a gondolattal indúltak volt ki nyelvészeti útjokra, hogy Európa az élő román • nyelvet ' úgy sem ismervén, elhitethetnek vele-mindent, a mit a latinitás és a területi megalakulás szempontjából a románság javára hinni szükséges. Ez a feltevés azonban kudarczot vallott. Meg-' történt az, bogy a román nyelvészék az általuk kibontott