Századok – 1894

Könyvismertetések és bírálatok - Erre válaszol Kropf Lajos 646

TÖRTÉNETI IRODALOM. 651 szóval sem említi meg platonicus kedvesét, míg végre el nem temeti öt és el nem mondja fölötte a halotti prédikácziót, mely utóbbi föltűnően sovány, ha meggondoljuk, mily nevezetes szerepet játszott a szép kisasszony alig egy évnegyeddel előbb krónikása szivében s hogy ez mily terjedelmes szóbőséggel örökíti meg az utókor számára életének még legtitkosabb részleteit is. A dolognak az a fölötte egyszerű magyarázata, hogy Afanázia kisasszony otthon maradt muszka hazájában. Legalább a prózaikus hivatalos pöriratok nem említik nevét a Kamcsatkából elillant »földrajzi kutatók« névsorában.1) Az Irkutzkban őrzött hivatalos jegyzőkönyv szerint összesen 70 személy, még pedig 63 férfi és 7 nő szökött meg az elrabolt »Szt. Péter« hajón. A 7 nő közül 5 házas volt, t. i. Csurin, Bocsárov, Andrijánov, Rjumin es Parapcsin feleségei és a két hajadon Szudéjkin cselédjei. Ugy látszik az Afanázia mesemonda már Makaóban fogamzott meg Benyovszky agyában, mert a Gentleman's Magazine 1772-diki juniusi füzetében azt írja egyéb dolgok közt egy levelező Kantonból, 1771. nov. 19-diki kelettel,2) hogy Makaóból érkezett hírek szerint a Benyovszky-féle tourista társaságnak egy »fehér cselédnek öltözött tagja« nemrég meghalt a hajón. A tetemet partra szállították társai és oly kérelemmel fordúltak a kormányzóhoz, hogy engedje meg, hogy a halottat dísz helyen temethessék el, mégpedig ott, hol más halott még nem feküdt; s továbbá, hogy Benyovszkynak legyen szabad a temetésnél jelen lennie s a halott iránt táplált hő tiszteletének kiváló tanújeleit adnia. E szokatlan kérelem fölcsigázta két franciscánus kíváncsiságát és éjnek idején bekandikálván, a koporsóba azt a meglepő fölfödözést tették, bogy a koporsóban férfi hulla feküdt, mely fölfödözés a legvadabb hírekre adott okot. Ez alattomos hazugságon annyira megbosszankodott a portugál kormányzó, hogy a kért engedélyt kereken megtagadta. A hírneves Móricz gróf és szép Afanázia hő szerelméről való jeles és szép históriából talán elég is lesz ennyi. ') Az Írnokból »kozák«-nak degradált Rjumin tudósítását Berg először a Szün' Otecsesztva 1821-diki folyamában közölte, honnan dolgozatát két más orosz folyóirat, t. i. a Szevérnnüi Archiv (1822) és a Busszkii Archiv (1865) is átvette. A dr. Jankó említette német versio csak rövidített fordítás és tele van hibákkal. Azóta Szgibnev ismét megírta a zendülés történetét a Busszkája Sztárina 1876-diki folyamában »Bunt Benyovszkavo v" Kamcsatke« czím alatt. Egy más helyen azt állítja Berg, hogy Afanázia nem is létezett. 2) Az utóiratban, melyet Oliver kapitány közöl, de Nicholson elhallgat.