Századok – 1894

Könyvismertetések és bírálatok - Olivér Pasfield kapitány: Benyovszky emlékiratai. Ism. Jankó János 448

történeti irodalom. 44Í> teszi, ez csak az író felületessége mellett bizonyít, a mire egyébként is épületes példáim vannak.« Majd jegyzetben még •e sorokat fűzöm a fentebbiekhez : »Ugyanezen Oliver kapitány Benyovszky utazásaiból most egy második kiadást készül sajtó alá rendezni, mely Fisher Adventure-Seriesében jeleneiül meg.« Azóta két év telt el, s íme 1893 végén, deczemberben megjelent Benyovszky emlékiratainak legújabb kiadása, Oliver kapitánytól sajtó alá rendezve, mint a Fisher-Unwin féle Adventure-Series 17. kötete. A munka nem teljes. Magában foglalja a Benyovszky 1790-ben megjelent emlékiratainak I. kötetét és a II. kötet első 92. lapját, vagyis Benyovszky utazásait Makaóig, illetőleg Francziaországig s így a madagaszkari vállalkozásokról semmit sem ír. Oliver kapitány a lényegtelennek látszó adatokat, mint p. o. a hajónaplóból az egészségügyi viszonyokról szóló jelentéseket, valamint a földrajzi szélesség- és hosszúságra, a szelek, áramlások irányára és a hajó útjára vonatkozó megfigyeléseket egyszerűen mellőzte. Kimaradtak továbbá az első Benyovszky kiadás eredeti képei, egynek kivételével, mely a kamcsatkai téli utazási módot ábrázolja s Oliver kapitány jónak látta ezenkívül elhagyni az első angol kiadónak Nicholsonnak egész XXXIII lapra terjedő előszavát. Gyarapodott azonban a könyv Oliver kapitány 52 lapra terjedő bevezetésével néhány ujabb képpel, melyek közül egyet (Benyovszky születési házának képét) a magyar Jókaiféle kiadásból vett át, a többit másunnan, s ezeken kívül egy térképpel, melyet a kiadó fia Pasfield Oliver Victor tengerésztiszt szerkesztett s mely az egész új Benyovszky-kiadás legnagyobb érdeme. Már az eddigiek alapján is világos, hogy minket első sorban Oliver kapitány 52 oldalas bevezetése érdekel, miután ebben vannak reassumálva az ő összes kritikai megjegyzései. Forrásairól bevezetése első 30 lapján meglehetősen tárgyilagos modorban nyilatkozik. Miután elmondja, hogy a XVIII. század utolsó évtizedeiben mily keveset tudtunk a Behring-tenger vidékéről, közli a Gentleman's Magazin 1772. juniusi számában megjelent azon czikket, mely egész Európában első hírt adott Benyovszkynak Kamcsatkától Makaóig megtett útjáról. A Gentleman's Magazine ujságezikke tehát az első forrás, s Oliver bírálatának első okmánya. Ez ujságezikk két részből áll, az egyiket Nathaniel Barlow írta, a másikat állítólag maga Benyovszky. Az első rész arról szól, hogy egy szokatlan alakú hajó G5 emberrel (közte 5 nő) érkezett Cantonba; a hajót Benyovszky báró vezette, aki Lengyelországból indult