Századok – 1893

Értekezések - DR. CSÁNKI DEZSŐ: Szent-Erzsébetfalva – Pest mellett 16

DR. CSÁNKI DEZSŐ. SZENT-EKZSÉBETFALVA — PEST MELLETT. ] 7 I. Annak bizonyítása, hogy Szent-Erzsébetfalva nevű helység sohasem volt a Gellérthegy alján, egyáltalán nem kerül nagy fejtörésbe vagy fáradságba. Csupán utána kell néznünk a kútfőknek, melyeket a monográfusok e helységhez idézni szoktak. Egyik fő kútfő a Margit-legenda. »Esmeeg vala egy jffyv, ky lakozyk zent ersebet azzonnak ispitalyaban, zent gelyert hegye alat« — irja a legenda, mikor a Margit szűz csodatételeit sorjában elbeszéli.1) E néhány szóban falunak vagy helységnek nyomát sem találjuk, s csupán annyit tanulunk azokból, hogy a Gellérthegy aljában egy Szent-Erzsébetről nevezett kórház vagy ispotály állt fönn a Margit szűz idejében. Ugyanezt az ispotályt említi egy oklevél 1346-ban: »hospitalis ecclesieS.Elisabeth«,2) — egy másik, a IV. Jenő pápáé, 1433-ban: »hospitalis S. Elisabeth opidi in Buda Vesprimiensis diocesis«,8) — egy harmadik4

) 1459-ben : »hospitalis S. Elisabet« - s egy negyedik 1495-ben : »hospitalis B. Elizabeth« néven.5) Van azonban a Margit-legendának egy másik passusa is, melyet a budai Szent-Erzsébetfalvához idézni szoktak.6

) »Vala zent ersebet ázzon falvaban pest mellet egy nemes ember . . .« -irja a legenda szintén a csodatételek között. E helyütt tehát világosan Szent-Erzsébetfalvárói történik említés ; csakhogy mint határozottan Pest mellett feküdt faluról. A kik megszokták, hogy Pest alatt a XIII. században esetleg Budát is értsék (aminthogy olykor értik is, bár magyar szövegű kútfőben soha), könnyen csinálhattak ebből a faluból egy Buda melletti, Gellérthegy alatti helységet. Csakhogy e helyütt semmi szükség sincs Buda és Pest város középkori nomenclaturájának útvesztőjébe lépnünk ; egyszerűen csak azt kell megállapítanunk, hogy nevezi a Margitlegenda Pestet és hogy nevezi Budát. Egy helyütt7

) ezt a sort találjuk a legendában : »Lakozyk vala pesten (egy tyztelendev zevz) zent antalnak clastroma mellet.« Ez alatt a Pest alatt kétségtelenül a mai Pest értendő, mert ebben állt a domonkosok híres, Szent-Antalról nevezett kolostora, a mai angol kisasszonyok zárdájának helyén.8

) Más ») Nyelvemléktár, VIII. kötet 53. I. 2) Zichy okmt. II. 212. s) Orsz. levéltár. Dl. 12520. *) Hazai okmt. I. 358. 1. — V. ö. Eómer, Bégi Pest. 56. 1., Salamon, i. m. III. 248. 1. 5) Orsz. levéltár. Dl. 20319. 8) Salamon, i. m. II. 213. 1. — A kérdéses hely a legendában i. h. 70.1. ') I. mű 39. 1. s) Az id. művekben, főleg Bél után hitelesen bebizonyítva. SZAZADOK 1893. I. FÜZET. 2