Századok – 1892

Értekezések - VERESS ENDRE: Az oláhországi Nasturel-család genealogiája. 317

320 az oláhországi pedig több évig volt rajta Obrenovics fejedelem jószágigazgatója. Az említett kőpalota, mely Romániában talán a legelső ily épületek egyike volt építésekor, egyszerű, de masszív és védfalakkal körűivett, földalatti rejtekuttal ellátott erős háztömb. Yan egy magasabb, kukuloriumszerű üveges tornya is, melyről azt tartják, hogy azt Obrenovics fejedelem csak azért építtette, hogy onnan naponta leshesse a várva-várt koronát hozó szerb küldöttség jövetelét, mely azonban halála napjáig sem juttatta újra trónra: Udricsa származékai közül az epitaphium szerint János fia már bán, azaz Oltenia vagyis Kis-Oláhország kormányzója, mely elsőrangú méltóság ugylátszik öröklővé lett a családban, mert nemcsak ennek fia, de a többi Nasturel-ek is viselték e czímet. Ezekről hallgatnak az oklevelek, én legalább nem találtam róluk semmit feljegyezve ; de annál jellemzőbb a felirat szerkesztőjének járatlanságára az a körülmény, hogy arról, ki a leghíresebb ember volt az egész családban s a kinek működése bőven ismeretes egykorú krónikákból és oklevelekből — nincs tudomása s meg sem említi. Értem Udriste (Orest vagy Uriil) Nasturelt, ki Baszaráb Máté fejedelem alatt 1633 —1654 ig Oláhország nagy logofetje — mai értelemben — miniszterelnöke s neki egyiittal sógora volt. Azonfelül művelt, tanult ember s mint ilyen, a XVII. század oláh elbeszélőinek, iskolázott férfiainak egyik legjobbika volt. Tudós hírével Oláhország akkori metropolitája figyelmét is magára vonta s talán ennek biztatására fordította le szláv kéziratból, illetve dolgozta át oláh nyelven 1648-ban a »Varlaam és Joasaf«, a szentek életének leirását tartalmazó egyházi regényt. De ő, mint államhivatalnok, úgy látszik még Máté elődje, Uyés Sándor fejedelem szolgálatában is állott, mert Udriste Nasturel de Fierest (Herest) aláírása gyakori ez időben, sőt egy Hasdeu Archivájában közölt és 1627. jul. 24-én Tergovistben kelt oláh eladási okmány aláírása mellé szerencsénkre pecsétjét is odanyomta, melyen cyrill jegyekkel U. N. kezdőbetűje s a mellett egy arczképpel díszített és sisaklombbal, meg koronával körűivett paizs-czímer látható. Lám, hogy kitűnik ez egyszerű, de valódi czímer ismerete folytán a sírfelirat névtelen szerkesztőjének önkényes eljárása, ki a nagyszerűen kieszelt sassal, oroszlánnal, kígyóval és latin jelmondattal felczifrázott — képtelen czímerből még azt is hiszi, hogy a kétfejű sast nem más, mint hét oláh fogja! Vagy talán maga is ismerte e czímert s inkább azért nem említette meg egy szóval sem Udristét az epitaphiumban, nehogy az igazi czímert is le kelljen írni ? Udriste működése már csak azért is tisztelt volt az udvarnál, mert Baszaráb Máté fejedelem neje — Elena, Nasturel-