Századok – 1892

Értekezések - THÚRY JÓZSEF: Pecsevi a magyar történetiráshoz - III. közl. 560

A MAGYAR TÖRTÉNETÍRÁSHOZ. 579 Hiszen az asszonyban is több bátorság van, mint te benned ! Ha férfi vagy, állj ki a harcztőrre s teljék be, akármit végzett az Úristen ! Osztozzunk meg az uralmon a bécsi mezőn, hogy a szegény nép is hadd nyugodjék meg ! Ha pedig a helyett, hogy az oroszlánt a harcztéren keresnéd föl, róka módjára ravaszsággal akarsz zsákmányt ejteni : ezt ne tartsd hősiességnek. Ha még most sem állasz ki a harcztérre, asszonyok módjára rokkát és orsót végy kezedbe, a királyi koronát pedig dobd el és többé ne vedd nyelvedre a hősiesség nevét.« Midőn a követ e hírrel visszatért hozzá s az a levelet elolvasta: azonnal sereget gyűjtött, mely 80,000 gyalogból és 40,000 lovasból állott. De még sem jött a padisah ellen, hanem kitért előle ; mert hadában éhség, betegség és erőtlenség volt. * Ezt az egész fejezetet lefordította Vámbéry (Uj Magyar Muzeum, 1860. évf. I. 348 — 355), de az első részletet (a Dráván való átkelést) kihagyta, a második idézetnek sem mutatta ki eredetijét. Ez a második részlet bizonyára Jovius históriájának XXX. könyvéből való, mert abban található a két követ jelentése. THÚRY JÓZSEF.