Századok – 1892

III. Tárcza - Önálló czikkek - Az Akadémia kiadványai. 169

TÁRCZA. AZ AKADÉMIA KIADVÁNYAI. — A MAGYAR TUDOMÁNYOS AKADÉMIA KÖNYVKIADÓ VÁLLALATA a mult évben is több, igen fontos külföldi mü fordítását adta. Az új programm szerint azon hiányokon akar segíteni első sorban, melyek leginkább érezhetők az egyes tudományszakokban, s e czélból eredeti és fordírott jeles könyveket tesz közzé s mielőtt a fordításokat sajtó alá adná, szakférfiak által vizsgáltatja át, a mi igen czélszerű. A felelősség így az illető átvizsgálóra is hárulván, a fordítás gondos nyelvezete és hűsége el van érve. Különben már nemcsak a szellemi nyereség, hanem az anyagi eredmény is igazolta ezen új programmot, melyben a főtitkárnak, Szily Kálmánnak, van legnagyobb érdeme, a mennyiben a Könyvkiadó Vállalat előfizetőinek száma is megkétszereződött. A most megjelent müvek egyike Janet Pál államtudományi nagy munkája : »A politikai tudomány története az erkölcstanhoz viszonyítva« Lőrincz Béla fordításában s Csiky Kálmán átvizsgálásában, mely műből az első kötet jelent meg. A második szintén nevezetes és irodalmunkra nyereségnek nevezhető mü Ribbeck Ottó : »A Római Költészet Története« 2 kötetben, még megboldogult Csiky Gergely fordításában, melyet Némethy Géza vizsgált felül. Hogy különösen ez utóbbi zamatos magyar nyelven van visszaadva, felesleges is megjegyeznünk. De legbecsesebb s kétségtelenül legmaradandóbb becsű kötete e vállalatnak a »Divina Commoedia« második része a »Purgatórium« Szász Károly classicus fordításában, az egyes énekek elé irt bevezetésekkel s jegyzetekkel ellátva, melyek a rendkívül gazdag Dante irodalom megállapodásai alapján gondos criticával készültek. — A TÖRTÉNETTUDOMÁNYI ÉRTEKEZÉSEKBŐL két füzet jelent meg. Egyik (XV-ik k. 2-ik száma) a mult századi telepítések egy igen érdekes részletét világítja meg s ez : Szentkláraynák »Oláhok költözködése Délmagyarországon« czímíi, levéltári kutatások alapján irt értekezése. E költözködést, az oláhság áthelyhezését a német colonisatio biztosítására tartotta a kormány szükségesnek, s hogy e czél elérésére mit és mennyit tett, azt a tanulmányból ismerjük meg. — A másik »A szepesi jog«. Demkó Kálmántól (Értekezések XV. 3.) Két nevezetes codexnek, a lőcsei-