Századok – 1891
Értekezések - JANKÓ JÁNOS: A Gróf Benyovszky-irodalom anyagáról - I. közl. 718
122 a gróf bex.yovszky-irodalom Európába jutott. Majd a frauczia kormány szolgálatába lépett, annak megbízásából Madagaszkar szigetére ment, bogy ott franczia telepet létesítsen. Benyovszkyt azonban a benszülöttek megkedvelték s főnöküknek, ampanszakábénak választották. Benyovszky végig küzdte háborúikat, majd biztosítván a békét, s rútul rászedetvén az Isle de France franczia kormányzói által, visszatért Európába, hogy valamely európai hatalom protektorátusát nyerje meg népe számára. A francziák csak gyarmatról és nem szövetségesekről akartak hallani ; az angolok és a császár másutt voltak elfoglalva s végre is minden fáradozásának eredménye az lett, hogy Franklin Benjamin segítségével egy amerikai kereskedő állítá őt magánvállalat élére ; Benyovszky elérte Madagaszkart, de a francziák megtámadták és megölték 1786. május 23-án. Nem csoda, ha e regényesen kalandos élet élénk tollú leirása hihetetlen gyorsasággal terjedt el egész Európában. A könyv legelőször a francziákat érdekelte ; a franczia kiadást, minthogy az angol kiadás eredeti kézirata franczia volt, maga Nicholson rendezte sajtó alá 1791-ben; de egyidejűleg majd rövid néhány év alatt a könyv összesen 8 német, ') két franczia,2) három lengyel,8 ) két hollandi, *) egy svéd,8 ) sőt Pozsonyban egy tót6 ) kiadást is ért meg. A könyv híre a magyar irodalomba is átszivárgott s már 1793-ban gróf Gvadányi József verses művet írt Rontó Pálról és gróf Benyovszky Móriczról,7) csak ') 1. Reisen durch Sibirien und Kamtschatka. Aus dem Englischen übersetzt. Mit Anmerkungen von Joh. Reinh. Forster. Berlin, 1790. 8°- — 2. Neue Auflage : ib. 1793 und 1806.— 4. Id. Übersetzt von Geo. Forster. Vol. 1—2. Leipzig, 1791. — 5. Id. Aus dem Englischen übersetzt von C. 1). und J. P. Ebeling, mit des erstem Anmerkungen und Zusätzen. Hamburg, 1791. Dritter Band der »Neuere Geschichten der See- und Land-Reisen.« — 6. Id. Neue Auflage Vol. 1—2. 1797. 8°- — 7. Schicksale und Reisen. Aus dem Englischen ausgezogen. Tübingen, 1791. 8° — 8. Reise. Aus dem Englischen übersetzt und abgekürzt. Vol. 1—2. Reutlingen, 1796. 8°-2) Voyage et Mémoires de Maurice Auguste Comte de Benyovszky etc. Paris, Buisson, 1791. 8°- 2 vol. és Vie et Aventures du Comte Maurice Auguste Beniovski résumés d'après ses mémoires par N. A. K(oubalski). Tours, Marne, 1863. Része a »Bibliothèque des écoles chrétiennes 2e series«-jének. 1 vol. 8°-8) Historya podrozy y osobliwszych zdarzen. Z franczuzkiego tt-lomaczona. Vols. 1—4. Varszawa, 1797. 8°- — Id. Ed. nowa.vol. 2. ib. 1802. 8°- — Id. vol. 1—4. ib. 1806. 8°-l) Gedenkschriften en Reisen. Naar de engelsche vertaaling int het oorspronglyk handschrift overgezet. Vols 1—4. Harlem 1791. 8°- — Id. vol. 1—2. Amsterdam, s. a. 8°-5) Lefnadslop och Resor. Stockholm, 1791. 8°- (Ödman Samuel fordítása.) ") Pamatné prjhody, pïeloiiené od Sam. Cernanského. Presspurk, 1808.8°') Gvadányi, Rontó Pálnak, egy magyar lovas közkatonának és gróf Benyovszky Móritznak élete. Pozsony, 1807.
