Századok – 1891
Értekezések - HODINKA ANTAL: Chmielnicki Bogdán. Tanulmány Kostomarow munkája alapján - 124
134 HODTNKA ANTAI,, engedélyt kért, liogy közbenjárhasson a svéd király és a czár összebékéltetésében ; de a sors nem engedte, hogy e kérelemre a muszkáktól választ nyerjen.x ) Juniusban Benyovszky Evlasevszky Lajos szmolenszki várnagy kíséretében ismét megjelent Csigirinben. Teljhatalma volt, hogy Chmelyniczkyvei békét kössön s a kiállítandó okmányt megpecsételje. A király a saját s az összes lengyel rendek részéről igérte, bogy szentül megtartja a Benyovszky által kötendő pontokat, de viszont követelte, hogy a hetmán is bontsa fel a lengyelekre oly nyomasztó szövetségét Rákóczyval és a svédekkel s mindjárt első ízben küldjön 10 ezer embert segélyül.2) Az ukrainaiirószerint így hangzott a király levele: »Ismerem már, nagyságos hetmán, észjárásodat és reménylem, hogy eléggé megboszultad az orosz népen elkövetett sérelmeket. Nyújts tehát békejobbot és adj nyugalmat a roskadozó Lengyelországnak, mely a te hazád is volt egykoron. Te vagy Lengyelország bajainak főoka : ím a svédek és magyarok talán szétdarabolják. Én nem felyamodom vészes, de hiába való eszközökhez ; nem fogadok olasz, fra.nczia és német zsoldos sereget, hanem hozzád fordulok, a kozákokhoz s az összes orosz néphez. Általatok kezdődött Lengyelország romlása, általatok kezdődjék annak megszabadulása is.« Chmelniczky sírt e fölszólítás olvasásakor ; Istent hívta tanúbízonyságúl, hogy ő nem akar vért ontani ; dicsérte János Kázmért és igérte, hogy Lengyelország üdvén fog munkálkodni. »Akkor hát miért nem vártad meg a biztosokat, mielőtt szövetséget kötöttél Rákóczyval? — felelték a követek, és Zsdanovics és Zelenszky miért rombolják a lengyel városokat?« Chmelyniczky, bár közel állott sírjához, még most sem bagyott fel a ravaszkodással - jegyzi meg a lengyel iró. »Szövetséget Rákóczyval? — kérdezte csodálkozva — a kozákok e régi ellenségével, fiam gyilkosával ? Nem, soha! Az őt segítő kozákok önkényt hadakoznak, méltók a büntetésre; én rögtön visszahívom őket, hacsak a bűnös lelkiismeretben van némi fegyelem a hatalom iránt. De mit tegyek ? — a hetmán hatalma korlátolt; én a gyűlés beleegyezése nélkül semmit se tehetek.«3 ) A biztosok kijelölték Ükraina határait. Az egyezség aláíratott, de csak ideiglen ; végleges megerősítése s némi függőben maradt ügyek az országgyűlésre lialasztattak. A lengyelek a *) Akti Jugozap i Zapadn Rossziji (Délnyugati és nyugati Oroszország oklevelei.) 111. 554 559. 2) Pániját. Kijev, kommisz. 3) Annál. Polon. Clim. II. 217. 18.
