Századok – 1890

GRÓF SZÉCSEN ANTAL: Elnöki megnyitó beszéde az 1890. jan. 26-án tartott közgyűlésen 97 - THALY KÁLMÁN: Konstantinápolyi újabb kutatások a Rákóczi-emigratió koráról - I. közl. 1

I'fiALY KÁLMÁNTÓL. 13 QUAE OMNIBUS GRATIÁE, NATURAE, FORTUNAEQUE DONIS ORNATA, PIETATE DEUM, OBSEQUIO MARITUM CLTNCTOS VINCEBAT MODESTIA. VIM TAMEN FORTUNÁÉ VITARE NON POTU1T DUM VIRI SUI NICOLAI BEBCSÉNI COMITIS DE HUNG. ') ARMORUM PRO PATRIAE LIBERTATE CONEOEDERATORUM SUB DUCATU SERENISSIMI PRINCIPIS TRANSYLVAN1AE FRANCISCI II. RÁKÓCZI BELLANTIUM SUPREMIREGNIHUNGÁRIÁÉ GENERALIS ET LOCUMTENENS DUCALIS UTRIUSQUE FORTUNÁÉ FID1SSIMA CONSORS, ADYERSAM EJUS EXULATUS SORTEM NON PATIENTI MINUS QUAM HEROICO ANIMO SPONTE SECUTA EST, IBI SE PATRIAM REPERISSE RATA, UBI DEUM ET MARITUM ESSE CREDIDIT. SE IPSA FORTIOR. VICTRIX TANDEM YINDEXQUE SUI EXUL E PATRIA IN PATRIAM FELIX SVAVISSIMA IN DOMINO MORTE MIGRAYIT AETERNAM IN RODOSTO AD PROPONTIDEM SITO DIE XXV. ÁPRILIS ANN. DOM. MDCCXXIII. AETATIS SUAE LXIX. EXULATUS XIII. HIC PIE LECTOR DIC PATER ET AVE. E felirat fölött nyilván a Bercsényi és Csáky grófi czímerek valának kifaragva : ezeket azonban a másolatvevő páter nem rajzolá le. Különben eléggé ismeretesek. Más, de szintén egykorú jezsuita-írással az elsárgúlt papírlap túloldalára ezen érdekes jegyzet van iktatva : *) Tijy ; de mi úgy véljük, hogy a síremléken UNGlI-nak kellett állani, t. i. uughi főispán; ezt azonban a másoló franczia jezsuita nem értvén és hibásnak gondolván, HUNG-ot írt helyette, Bercsényinek magyarországi grófságát kívánván jelezni. T. IC.