Századok – 1889

Értekezések - Lg. ÓVÁRY LIPÓT: Modenai és mantuai levéltári kutatásokról 392

A MODENÁI ÉS MANTUAI LEVÉLTÁRI KUTATÁSOKRÓL. 393 Beatrix magyar királyné sűrű levelezést váltottak egymással. Mátyás udvarából költők, tudósok, kiváló államférfiak küldtek jelentéseket az estei udvarhoz s a később Olaszországba visszatért Hippolyt bíbornok is rendes jelentéseket küldetett magának Magyarországból, Egerben való tartózkodása idejében pedig úgy ó', mint tisztviselői s a környezetében levő olasz nemes urak állandó levelezést folytattak a ferrarai és mantuai udvarral s a befolyásosb olasz egyházférfiakkal. E levelek és jelentések egytőlegyig kiváló fontossággal birnak, a mennyiben a ferrarai és mantuai udvaroknak beküldött jelentések, a Hippolyt bíbornoknak tisztviselői által beküldött számadások, az uradalmai bérleteiről s a jobbágyok hadiszolgálatairól adott jelentések Magyarország akkori politikai, társadalmi, kereskedelmi s hadi viszonyairól becsesnél-becsesb és nagyrészt teljesen ismeretlen adatokat tartalmaznak. Érdekes a dologban, hogy Hippolyt olasz tisztviselői jelentéseikben nem ritkán magyar szavakat is használnak, bár természetesnek találom, hogy az egri püspökséghez tartozó borsods hevesmegyei nemességgel s jobbágysággal érintkezvén, a magyar nyelvet meg kelle tanulniok, s az a körülmény, hogy e tisztviselők Hippolythoz intézett leveleikben egy-egy magyar szót is használnak, azt bizonyítja, hogy Hippolyt bíbornok jól értette a magyar nyelvet. Igv a mázsát mázsának, a pénzt pénznek, a fillért fileronak mondják, sőt egy ízben az egri vikáriusnak panasza levén az ottani bérlők ellen, azokat gúnyból vitézlegényeknek (viteslegeni) mondja. Más alkalommal egy olasz főpap Hippolythoz intézett levelében az országgyűlés majdani határozatairól szólván, ezt mondja: Vederemo che fara lorsago al Rachos.' (majd meglátjuk. mit fog csinálni az ország a Rákoson.) I. Mátyás király találkozása Ulászlóval Iglóban. A modenai levéltárban másolt oklevelek nagy része közölve van a Mátyáskori Dipl. Emlékekben; az Ulászló korabeli oklevelek azonban kiadatlanok; de a kiadatlan Mátyás korabeli oklevelek is nagy fontossággal birnak és alkalmasint vagy tévedésből hagyattak ki ama gyűjteményből, vagy már annak megjelenése után lettek lemásolva. Ilyen Valentino Caesar ferrarai követnek Iglóból I486, szeptember 11-én kelt levele, melyben Mátyás királynak Ulászló cseh, később magyar királylyal való találkozását s az ez alkaomból Iglóban végbement fényes ünnepélyeket írja 1c, mely levél idevonatkozó részének teljes terjedelmében való ismertetését annál