Századok – 1888
Könyvismertetések és bírálatok - HUNFALFY PÁL: Magyar elemek az oláh nyelvben írta Alexics György 750
TÖRTÉNETI IRODALOM. Magyar elemek az oláh nyelvben. Irta Alexics György. Külön lenyomat a magyar Nyelvőrből. A Magy. Tud. Akadémiától Sámuel-díjjal jutalmazott munka. Budapest, Hornyánszky Viktor könyvnyomdája. 1888. Ára80kr. Nagy 8-ad rét, 137 lap. Amennyiben általán véve az emberi szellem nyilatkozatai a történelem tárgyai, annyiban minden nyelv egy-egy bistoriai nagy emlék, sőt a históriai emlékek legnagyobbjai közzé való. Különösen pedig a nyelvek vendég szavai, azaz más nyelvekből azokba beléjutott idegen szavaik, felette nagy jelentőségűek, mert valóságos történet-beszéllők. Az oláh nyelvnek vendég szavairól többen írtak már. Alexics elő is számlálja a főbbeket, úgymint Miklosicli Ferenczet' (Die slavischen Elemente im Rumunischen ;) Rosier Robertet (Die , griechischen und türkischen Bestandteile in Romanischen) ; Hunfalvy Pált (A rumuny nyelv czímű nagy értekezésében, a melyben a magyar szókat mutatja fel a rumuny nyelvben) ; de különösen Cihac-ot, ki egy vastag kötetben a dako-rumun nyelvnek szláv, magyar, új-görög, török és albán szavait adja elő (Dictionaire d'Étymologie Daco-Romane. Élémens slaves, magyars, grecs-modernes, turcs et albanais.) A rumun történeti iskola, mely váltig az oláh nyelvnek és népnek tiszta rómaiságát egyedül idvezítő dogmának tartja és hirdeti, természetesen haragszik mindnyájára, de különösen szidja Cihac-ot, hogy rumun létire az oláh nyelvnek külső történeteit meri a világ elé kitárni, s nem átallja kimondani, hogy a nevezett nyeltnek 2/5 része szláv, 1 /5 része görög és török, х /5 része magyar és albán, s csak J/B része latin. »Maniu, a bukuresti akadémia 1883. évbeli Annaleseiben odahelyezi Cihacot az oláh nyelv latinságának ellenségei közzé, egy Hunfalvy, Rosier, Réthy, Sulzer, Miklosich stb. mellé. Végtelen a fájdalma, a melyet Cihac műve olvasásakor érzett: fáj neki, hogy azaz ember oláh, a kit az oláhok keblökön neveltek és tápláltak, s mégis kezet fog Hunfalvyval, a ki dicsőséget keres abban, hogy meghamisítsa az oláhok történe-
