Századok – 1885

I. Értekezések - TORMA KÁROLY: Adversariak Bethlen János történetéhez

TÖRTÉNETI IRODALOM. 435 áll, a hol kortársa, Claudianus, a »Pange lingua gloriosi« hymnus szerzője. Nem lehet kivánni, hogy szerző akkor, mikor ezt a munkáját írta, a történeti kutatásnak azon magaslatán álljon, hol ma állunk. De azt meg a fordítótól méltán megvárhattuk volna, hogy a történettudomány eddigi vívmányait —. a mennyire lehetett — értékesítette volna. Ez által a fordítás becse csak nyert volna. Ma már Eugipiusnak Sauppe kiadásában oly kitűnő szövegét bírjuk, melyet e korszakkal foglalkozónak ismernie kell. ') Mert ez esetben nem ír Fava-t Feva helyett, s Frigyest (!) Ferderuchus helyett, a mi egészen más, mint a Frederieus. Innen van aztán, hogy idézetei tele vannak hibákkal ; pl. Procopiusnak ezt a helyét : »'Eç TOÎIÇ fiaailêwç iioovcfóooi'G TÛ.LOV« így adja: »Es oooç ßccßi'/.SOJÇ doovcpvoovg relwv.« Vagy ha eredetijében a szedő kiejt egy szót, annak helyét kipontozni kénytelen (pl. et mox cupitum.... iter, kiesett »reserat« ; az eredeti szöveg 162. 1. 3. j. csak az r és s betűk láthatók.) A fordítás tehát híven adja vissza az eredetit. Nyelvezete bár szépségre és elegantiára nézve nem igen éri utói »^4 római birodalom képé«-nek fordítójáét, kifejező és választékos, de mindenütt magyaros. Nem egy helyen, hol a munka szépségei kimagaslanak, mint példáúl Rómának, a világ királynőjének rajzolásakor, miben Thierry oly nagy művész, a fordítás emelkedett s igazán vonzó. Általában a fordító igyekezett magát beleélni az eredetinek gondolatvilágába s köszönetünket érdemli űgy ő, mint az Akadémia ezen munkáért. Alig van író, kinek művei az ifjúság történelmi érzékét jobban fejlesztenék, mint Thierry Amadé. Dr. Porovszky Samu. Turenve ù vie et les institutions militaires de son temps, par •Jules Roy professeur sa l'école national des Chartes ttc. Paris. Georges llurtel Artistdditeur. 1884. 520 lap; ára 24 frt (50 franc). A legszèbb díszkiadások közé tartozó munka. Alakja, kötése, metszése, képei, rajzai merő utánzása a Lacroix-féle kiadásoknak. Kis folio, kemény velin papir, piros maroquin bőrkötés gazdag arany díszítéssel és arany metszéssel. Nagy gonddal és ízléssel válogatott színes képekkel, fa- és rézmetszetű képekkel, térképekkel, földabroszokkal s igen szép cicero-betükkel és sajtóhibák 1) Monumenla Germaniae Historica. Auctorum antiquissimorum I. Berlin, 1877. 28*