Századok – 1884

Értekezések - SZÉLL FARKAS: Egy XVI. századi codex historiás énekei - I. közl. 580

EGY XVÍ-IK SZÁZADI CODEX. 587 Ezen szókat. Grizeldes hogy hallotta vala, 0 nagy ürömiben csak meg nem holt vala. És nagy kegyesse'gében esze veszett vala — Szerelmes magzatt/oknak nyákokon csak vala. Nem hagyhatom említés nélkül, hogy variansunk szövegével mennyire talál Szilády Áronnak az eddigi szövegekre vonatkozó magyarázata. így p. o. az 566 sor. Heli adj mástoknak. Szilády szerint talán hiba másiknak helyett. Yalóban szövegünkben így van : »Helt adj az wiW/inak minden tiszteségben. 291 sor. Sok jó birodalma nagy csendesben vala. A »csendes«-ben kifejezést Szilády A. nem tartja megfelelő nek ; e helyett egész új sort ad szövegünk : » Sok váradalma után nagy örömbe vala« a mely Grizeldisnek az említett helyen festett várandós állapotával megegyező. 358 sor. És az éjjel ütet még oly helyre tennem : Szilády szerint a még oly helyett valami más kifejezés lehetett az eredetiben. Szövegünkben e sor így van : Még ez éjjel ötet oly helyre temetnem. 519 sor. Ezzel iinnön maga letött híres vala. Sziládynak feltűnik, a »letött.híres« kifejezés, kijelenti hogy nem ismeri. Szövegünkben : Ezzel ünnön maga lehet híres vala : a mely kifejezés helyessége a többi sorokkal való egybevetésből kitűnik. Ugyanis : szövegünk szerint Nem szép hír Yoltérhez kezde serkedezni Gonosz híre neve mindenütt folamni, Hogy szerelmes társát ö kesergetnéje, Es az ö magzatját el rekentetnéje. Mert az gyermekeit nem láthatják vala, Senki hol volnának nem tudhatja vala,