Századok – 1883

III. Állandó rovatok - Történeti irodalom - IV.

TÖRTÉNETI IRODALOM. A társadalmi fejlődés kezdetei írta Beöthy Leo. Kct kötet. A. m. t. akadémia könyvkiadó hivatala. Budapest, 1882. Ára a két kötetnek 5 forint. Kérdés : Szükséges-e, hogy a tudós tudjon jól írni, sőt hogy a stylusa szép legyen ? Felelet : Ha tudományát közzé akarja tenni, hirdetni akarja, ha tanítani akar, okvetlenül szükséges, hogy ama nyelven, melyet eszközül akar használni, jól írjon, sőt sokkal biztosabban czélt ér, ha stylusa még szép is. Beöthy Leo e kívánatnak nem felel meg, mert igaz ugyan, hogy ő nagy tudós, de nem csak hogy szép stylusa nincsen, hanem még jól írni sem tud magyarúl stylusában sok a germanismus, soloecismus és más mindenféle hiba.Ha például: »ama szabályok betartása mellett« I. k. 243. 1. ; »az örökrend (öröklési rend helyett) nem föltétlenül tartatott Ье<а II. k. 10. 1. ; Tongában a tabu igen szigorúan betartatott. II. k. 98. 1. ; hűséggel tartottak hozzájok (velek helyett) II. k. 62. 1. ; az exogamia szigorún betartatván II. k. 243 1. ; és mind ennek betartása a vallás oltalma alá helyeztetett II. k. 461.1. Már néhai Kecskeméthy Aurél megírta egyik művében, hogy az irodalomban működő tudósaink*és próza-íróink nagy része nem tud különbséget tenni az igék tárgyas és tárgytalan hajtogatása közt, a mi pedig a magyar igének páratlan szép tulajdonsága s e miatt stylusok élvezhetetlenné válik, de hiába, Beöthy Leónál folytonosan ilyent olvasunk : ama következetességet hiába keresnénk (keresnők helyett) I. k. 200.1. Ezen állítást csak úgy foghatnánk fel (foghatnók fel helyett) I. k. 221.1. Továbbá némely szónak értelméről sejtelemmel sem látszik birni, példáúl az iránt szót így használja : »lásd Meinecke az erről való irodalom iránt« I. k. 289.1. A jótermés iránt felelős a főnök II. k. 125. 1. Aztán vannak ilyenek: a nevelés veszteglésekkel egybekötött ; ezzel szinte önkénytien létre kell, hogy jöjjön ; Roma eredetét nem akarta fecsérelni. 417. 1. II. k. Azután nem lett megőrizve ; czéltudatosan lett kitűzve vagy huszonötször ; a hányad szó rész helyett s végűi egy pár száz folytán mind annyiszor, ra, re, nálfogva nélfogva, következtében vagy végett és miatt helyett