Századok – 1882

Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89

92 мOSAкит; ki ugyanezen névlajstromban a kor szokása s más helyen többnyire követett saját szokása ellenére nem nevezi meg azon szenteket, kiknek nevére szentelték a templomot. A fentebbi értelmezés a mondat alakjára nézve szintoly jól megáll, mint- a "Wattenbaché. О a mondat utolsó részét hagyta volt verbum regens nélkül, — ámbár értelme úgy is volt ; — szerintem a mondat első részét kell oly ige nélkül hagyni, mi azonban úgy is, bár szintén esetlen, de érthető marad. De magyarázatom előnye az, hogy egy tárgyi értelmetlenséget elenyésztet. Egy tauúlságot meríthetünk eme példából arra, hogy szerzőnk hasonló helyeinek, melyekben egyházalapításról van szó, minő értéket tulajdonítsunk. Szerző nem személyes tapasztalatokat, nem saját szemével látottakat vagy saját fülével hallottakat közöl velünk, hanem mások iratait — eredetiből vagy másolatokból compiláltakat. — Egyetlen kútfő sok tárgyban, — de semmiben sem eredeti. Annálfogva nem csak az az egyedüli kérdés, vajon hogy ért valamit a mi Névtelenünk, hanem az is, hogy jól értette-e, vagyis mint értették a dolgot azok a kútfők, melyeket ő a kivonat kedvéért saját esze szerint rövidít, néha szolgailag utána mond, s néha stylisálásával, néha tudatlanságból, néha bizonyos érdekben ferdít el. így a fentebbi esetben Wattenbacbnak, s más magyarázóknak igaza van, ha csak azt vesszük, mit értett maga az iró saját szava alatt. Én megengedem azt, sőt kétségtelennek tartom a Névtelenről, hogy helynév értelemben kívánja vétetni a quinque basilicát. Ezt onnan lehet tudni, hogy, mint láttuk, az én pontozásom által igét nyer a mondat utolsó része, de a nélkül marad az első rész. Csakhogy szerencsére, az eredeti szövegből fenntartotta nemcsak a basilica, hanem az ecclesia szót is. Világos, hogy confusus emberrel van dolgunk, ki félreérti, elferdíti az előtte fekvő okmányok világos szavait. • A másik, a miről remélem, meggyőződött az olvasó, az, hogy a IX. században, Quinque Basilica nem tehet Pécset, sőt nem is lehetett az helynév, akárhová teszszük a föld kerekségén Privina vármegyéjét.