Századok – 1880

Értekezések - PAULER GYULA: Lebedia Etelköz Millenarium. - I. 1

14 LEBEDIA. ETELKÖZ. Atelköznek vagyis Atel melléknek — mint Rábaköz, Csallóköz, Muraköz e folyók mellékét közelét jelenti — vesszük. Már Cassel, Neuman és többen megjegyzék, bogy az Atel, Etel szó a turáni népeknél átalában folyót jelent, s azért az alatt nem csak a Volgát kell értenünk. Atelköz tehát vagy egyszerűen folyam közöt, vagy bizonyos folyam közét jelentené. Az utóbbi valóbbszínü, mert — a mint feljebb láttuk — Konstantinus világosan a keresztül futó folyótól származtatja a nevet. Ezen folyó pedig csak a Dniester lehet, mely a tartományt északról délkeletnek folyva, majdnem egész szélességében, kettéhasítja, míg a Búg és még inkább a Dnieper annak csak széleit öntözik. Az Atel vagy Etel tehát a Dniester neve volna, talán az ó-kori Tyr-as, a török Turlu vagy bizanti Trullosból, a szlávoknál előfordúló Eszterből csinálva, javítva vagy corrumpálva. Mindenesetre a dubniczai krónikából majdnem bizonyos, hogy a Dniestert még nagy Lajos idejében a magyarok Ethel néven ismerték, és — valószínűleg a név által félrevezetve — úgy tudták, hogy annak partjain született Atilla.2) A dubniczai krónika ezen tudósítását ismeri Boesler is, de az Ethelt az oroszországi Búgra érti 3

) kézzelfoghatólag csak azért, mert német Gründliclikeitjével megelégedett azzal, hogy e nevet a krónikából kikapja, annélkűl, hogy az egész elbeszélést — mi az Ettél meghatárox) Megjegyzendő, hogy Atelköznek legalább déli, a Duna és Dniester közt a tengerpart mentében fekvő részét a görög irók Onglos-nak, a szlávok auglz-nak, a tatárok pedig a múlt század végéig Budziaknak nevezték, Jirecek, Geschichte der Bulg. 129. 1., mi mind a zuggal, szöggel egyenlő értelmű, s igy nem lehetetlen, hogy Atelkuza alatt is Atelzug vagy Átelszög lappang, mi a görög Íróknál, kik р. o. Turcilingiból rutikliói-t, Csauszból zautzas-t, Elődből Lebedias-t, Smolenskból Miliniskát csinálnak, nem lehetetlen. 2) »Ad fluvium Ethel, circa cuius ripam olim Attila natus fuisse perhibetur.« A dubniczi Codexből Endlicher által közlött szemelvények, Jahrbücher der Litteratur, Bécs, 34. kötet. Anzeigeblatt 17. 1. a kérdéses helyet Podhraezky is közli, a Chronicon Budense kiadásában, 319. 1. 8) Etel erscheint in der von Endlicher veröffentlichten ungarischen Chronik z. Jahre 1352. Bis zu diesem dringt der König Ludwig der Grosse in Verfolgung seines Heerzuges vor und es zwingt der Zusammenhang an den Bug zu denken.« Roesler i. h. 155. 1.