Századok – 1878

HUNFALVY PÁL: Rumun történetírás - II. 183

1.90 TÖRTÉNETI IRODALOM. Ungro- Vlachia. »A XIII. századtól fogva egész 1700-ig az eredeti Vlachia névhez a munteniaiak folyvást a rejtélyes Ungro szót ragaszták. A rumun metropolita-szék, ósdi szokásból, melyet senki sem ért, mai napig Ungro-vlachia érsekségének nevezi magát.« Mit jelent hát az Ungro-Romania? kérdi Hasdeu. Sokan igyekeztek már ezt a találós mesét megfejteni, de senkinek sem sikerült, úgymond. S felhozván azt, hogy az oláh vajdák minden latinúl írt okleveleikben magokat Transalpinus, ellenben a szlávul írtakban Ungro-vlach vajdáknak nevezték, a mint a konstantinápolyi pátriárkák is nevezik vala őket : kisüti, hogy az ungro-vlach a munteniaiak uralkodását fejezi ki Magyarország egy részén (Ungro-vlachia indica stapanirea Munteniloru peste o parte ore-care din pamentulu politicu allu Ungariei.) »A Rumun föld akkor lön Ungro-Vlachiává, midőn Fogarast csatolta magához ; az Ungro-Vlachia szót két alkotó részére feloszlatván, látjuk, hogy Vlachia a Munteniának felel meg, de az Ungro megfelel az erdélyi Oltenia azon részének, mely Fogarast teszi.« Minthogy pedig az ungro-vlach elnevezés, az lévén neki értelme, a magyarok gőgjét sértette volna: a vajdák politikai okosságból transalpinus vajdáknak írák magokat azon oklevelekben, a melyeket a magyarokkoz intéztek; ellenben más okleveleikben bátran kimondák czímeik útján is, kogy urai Magyarország egy részének. — Ezen igazán felötlő magyarázatra utóbb tesszük meg észrevételünket, ka előbb a Transalpinus és Havasalföld, (így írja Hasdeu) nevet megtekintendjük. Az író, szokása szerint, sok tudósságot mutat és sok kútfőköz folyamodik azon szók megfejtésére ; pedig akkoz nem kell egyéb, mint a geographia útmutatása. Erdő-elv, Erd-elv, Erd-ely latinul Transsilvania vagy Ultrasűvania, azaz : erdőn túli föld. így nevezték a magyarok az illető országot, nékiek lévén az »erdőn túl.« A szónak igazi jelentése nem az erdő-ben van, hogy erdős volna az ország, hanem a viszony-ba.il más országhoz; nem áll tehát, mit Hasdeu gondol, hogy a névnek fő jelentése az erdő, minélfogva »Ardelu« Condrenia is lehetne. Az Erd-elv, Erd-ely elnevezés csak a dunai, tiszai magyaroknál támadhatott, valamint latin fordítása » Transsilvania« vagy »Ultrasilvania« is. Erdélyből tovább haladván a magyar akár foglalás, akár mi egyéb, havasokon túl kellett