Századok – 1878

FRAKNÓI VILMOS: Martinovics és társainak összeesküvése - I. 1

I'RAKNÓI VILMOSTÓL. 3 Voltaire barátságára büszkébb volt. mint diadalaira és hadseregére, volt leghatalmasabb támasza. Bécsben, már III. Károly uralkodása alatt, még inkább pedig később a lotharingiai Ferencz által, szintén meghonosúlt a franczia szellem és ízlés. Innen pedig gyorsan elterjedett hazánkra, melynek arisztokratiája ez időben már sűrűn kereste fel a császári udvart, és egészen otthonosnak érezé magát légkörében. Azonban a franczia nyelv és irodalom ismerete nem volt az udvari és főrangú körök kiváltsága. Kiterjeszté az uralmát minden osztályra. Szerény szerzetesek és protestáns prédikátorok, katona-tisztek és vidéki nemesek, képesek valának a franczia költészet remekeit magyarra fordítani. Miként egyébütt, nálunk is, a XVIII. századbeli franczia irodalomnak termékenyítő és ébresztő, mondhatnók felriasztó hatása volt. Magában hordotta a nagy mozgalmak élesztőjét. Míg a költői szépségek és az előadás varázsa által lebilincselték, a hirdetett új eszmék magukkal ragadták a szellemeket. Nálunk is, abban nyilatkozott hatásuk, hogy egyszerre szembetűnővé tették irodalmi és politikai hátramaradásunkat; egyszerre fölkeltették a vágyat : nemzeti irodalmunk emelésére és politikai intézményeink reformjára. A franczia iránynak már legelső magyarországi képviselője : báró Orczy Lörincz is e kettős hatás alatt áll. 1761-ben gróf Barkóczy Ferencz prímáshoz intézett ajánló-levelében írja : »Valamint a francziák nyelveket kipallérozták egy század esztendőnél fogva, a mi magyarjaink is fogják ezeket követni. Megvallom Herczegségednek, én egész czélom ez volt ezen zavart írásomban, miképen felébreszthetném nemzetünket írásra.« Ugyanő verseiben a szabadságot dicsőíti7

bár arról még igen különös fogalmai vannak ; a mennyiben szerinte a szabadság csak a Sckweiczban és Magyarországban található fel ; míg az észak-amerikai szabadságharczot alacsony czélokért indított háborúnak nézi. De egészen Voltaire fordítójára ismerünk benne, midőn a népről szól, és azt nyomorult sorsából felemelni törekszik. 1*