Századok – 1878

BOTKA TIVADAR: Millenarium a magyar nemzet államiságának ezer éves fordúlójára - I. 46

58 MILLENAR1ÜM. gyarságba, miről majd tüzetesebben alább. Ez volt tehát egyik oka az avar elnevezésnek, de volt másik is. A rettegett új vendégeket a kárkozatos emlékezetű igazi avarok nevével mintegy megbélyegezni akarták. Azonban csak kezdetnél maradott ezen próba, nem bírván igaz alappal és életképességgel. *) A nyugoti szerzetesek , akkori krónika-írók, kik a zárdák czelláiból remegve tekintettek a külvilág báborgós mozgalmaira, a történetek elfogult írásánál a bibliát is igénybe vették, s kölcsönöztek onnét neveket. így jutottak azon időbeli krónikák szövegébe az »agareni«, »ismaelita«, »saraceni«, »ckalisii« s hasonló nevek, melyek alatt a még keresztény hitre nem tért magyarokat értették. De ezen rögtönzött elnevezések is a zárdák falain túl nem találtak fogadásra, de meg a keresztény vallás általános nieggyökerezése által eltűnt azon nevek értelme és oka. következőleg használata is. Talán ilyen krónikásoktól kölcsönözték a majnczi zsidók, már a X. és XI. században, a »Hagar« nevet, azzal Magyarországot jelentvén; avagy mivel a bibliai «Hâgâr« szó vándort, futót, költözőt jelez, azonkép mint a keleti »türk« szó, nem synonimája-e a »Hagar«, a »Türknek?« 2) Menjünk át a magyar nemzet »hun« nevüsége tárgyalására. Hogy a magyaroknak úgy a byzanczi, mint nyugot európai írók hun nevet is adtak, számosabb adatok bizonyítják. 3

) De ez x) > Avari qui dieuntur Ungari in his teinporibus ultra Danubium peragrantes totam Pannoniam usque ad internecionem delevcrunt.« Annal. Fald. 2) A majnczi zsidó rabbik bírói véleményeiben hű fordításban ilyeket olvasunk : »Te Hagar országban (Magyarország) rábeszéltél, hogy szóljak a királynéval, miszerint bízza meg a pénzverésre ügyelöt, hogy S.-nak ezüstjéből pénzt veressen és pedig száz fontból, úgy hogy az ebből eredő hasznot meg fogom osztani veled sat.« Még más négy helyen van említve Hagar, azaz : Magyarország, s többször a magyar királyné. Lásd Wenzel Arpádkori Új Okin. VI. k. 573—578. A Hagar szó bibliai és mythosi jelentéseiről jeles orientalistánk dr. Golclzieher Ign. értekezett Nyelvtud. Közlem. XII. k.-ben. 3) Már a 11.jegyzékben idéztetik Scilix (1057.) (Pray után: »turcorum genus hunnicum est.... hunnos qui Pannoniam oceuparunt europeos fuisse,... hosque simul eandem esse gentem cum turcis.« Annal. I. 196. Bázel elpusztítását a magyarok által Chroni Mediani ad an. 917,