Századok – 1878

Állandó rovatok - Történelmi könyvtár - II.

2 222 A MARTINOVICS-FÉLE ÖSSZEESKÜVÉS. a korona jogait és tekintélyét fenyegették ; ellenben szívesen látta azoknak fejtegetését, melyek az állam erejének emelésére és a közjólét fejlesztésére alkalmasak voltak. Ilyennek tekintette a közteherviselés elvét, a mely mellett Hajnóczy könyve számos és súlyos érvekkel síkra szállott. XVII. Egyébként politikai munkák sorsában sok más könyv is osztozott. A könyvvizsgálók újabb utasításaik értelmében, a legnagyobb szigorral jártak el tisztükben. Számos kézirat vándorolt vissza, a »non admittitur« ítélettel, a szerzőkhöz vagy kiadókhoz Az irodalom minden ágára, az eredeti munkákra és fordításokra, egyaránt kitérj edett féltékeny őrködésük. Ha már Wieland némely munkáit veszélyesnek tartották a magyar közönségre nézve, r) könnyen elképzelhetjük, mily borzalmat kelthetett fel az udvari körökben Kilián pesti könyvkereskedőnek beadványa, melyben nem tudjuk mit bámuljunk inkább a gondolat példátlan naivságát, vagy eredeti furcsaságát. Előadja ugyanis, hogy mint bevándorlott idegen új hazájának szolgálatot akar tenni ; s emiatt llousseaunak »Contrat social« czímű munkáját latin fordításban, melyet egy magyar nemes ember készített, tervezi közrebocsátani ! A helytartó tanács a kérvényhez mellékelt kéziratot Riettaller Mátyás censorhoz tette át. Ez kötelességének tartotta mindenekelőtt a fordítást az eredeti szöveggel összevetni. És úgy találta, hogy míg a franczia »oly világos mint a bérezi patak«, a latin szöveg homályos és zavart. Továbbá kiemelte, hogy e munkát Mária Terézia a tiltott könyvek sorába iktatta ; II. József pedig az eltűrt (toleratae) könyvek közé tette át, a melyeket, a szabályrendeletek értelmében, meg volt engedve árúlni és olvasni, de tiltva volt lefordítani és újra nyomatni. Végre saját véleményét *) A Kazinczy által fordított »Szinopci Diogenes Dialógusai« ránt folytatott hosszas tárgyalásokat az 17 04. april 7-iki kir. resolútio ejezte be, mely kimondotta, hogy Wieland egyes munkáinak külön kiadása nem engedhető meg.