Századok – 1878

FRAKNÓI VILMOS: Martinovics és társainak összeesküvése - II. 115

FHAKNÓI VILMOSTÓL. 119 vad szitkokban tör ki dühe ; oly nyelven, melyen a huszárkapitány legényeihez szokott volt szólani, és a melyet az irodalom nem adhat vissza. De az irodalmat is felhasználta boszújának eszközéül. Még 1790-ben megjelent tőle magyar fordításban a kalandos viszontagságairól ismert báró Trenk Frigyesnek »A matzedoniai vitéz« czímű verses munkája, melyet ez, mint II. Frigyes porosz király foglya a magdeburgi börtönben írt. A munkának lényeges tartalma a következő : Mentor utazásában Párisba jő, és itt megpillantja. Cartouchenak, a hírhedt gonosztevőnek kerékbe tört és rettentő példáúl kitett tetemét. A mellette ülő Harpaxtól kérdezi, mi által vonta magára azt az iszonyú büntetést. Harpax röviden elmondja Cartouche bűntetteit. Elég (úgy szóll' Mentor) ez egy rosz ember volt ; De hogy még egy ember híresebben megholt, Jut eszemben mostan ; s midőn tudakoztam Tolled, épen akkor e könyvben olvastam Szint azt, a mit mostan hallottam Kartusról Curtius Rufusban olvastam Sándorról. Mire párhuzamot von Cartouche és Nagy-Sándor között, a kiben Frigyest állítja az olvasó elé. Elbeszélésében számos kitérések fordúlnak elő, melyek hivatva vannak a királyságot és különösen az örökös királyságot gyűlölet tárgyává tenni. Többi között így szól : Gyakran égy Tirannus Néró Úrrá lészen Mert arra született ; és esküvést tészen A balgatag elménk , hogy híven szolgállja, S valamit a Néró akar, azt megtartja. Mért? mert azt mondják, hogy fia nagy vezérnek, Legyen úgy, de mégis a vitézi névnek Sémmi fényessége benne nem látszatik , Es mégis trónusra büszkén felléptetik. Ámbár a természet rosz szívvel alkotta, S minden jóságábul őtet kitagadta . . . Átkozott álnokság ember romlására', Hogy első szült magzat lépjen a trónusra ! . . . Yaló ez, de oka ennek csak mink vagyunk, Mert mint a szamarak csak úgy gondolkozunk ! Míg ekképen ily verseket fordítva, Laczkovics a királylyal akarja éreztetni haragját: a csalódott katona szíve nagy mértékben